1 00:00:19,626 --> 00:00:21,667 - Saya tidak bermaksud untuk tinggal di depan pintu. 2 00:00:21,834 --> 00:00:23,501 - Tenang, nona. 3 00:00:23,667 --> 00:00:26,126 - Tidak, aku ingin bersenang-senang. 4 00:00:26,292 --> 00:00:29,084 - Sst. Bicaralah lebih pelan, mereka semua ada di sana. 5 00:00:29,292 --> 00:00:31,876 - Apakah mereka di sana? Baiklah, ini dia! 6 00:00:32,042 --> 00:00:34,126 - Merindukan ! - Biarkan aku lewat. 7 00:00:34,292 --> 00:00:36,126 Jean-Pierre! 8 00:00:36,292 --> 00:00:39,834 - Tapi diamlah! Jangan masuk, aku melarangmu. 9 00:00:40,001 --> 00:00:42,209 - Tapi katakan padaku, anak kecilku! 10 00:00:43,209 --> 00:00:45,042 Dia menamparnya. - Aduh! 11 00:00:45,209 --> 00:00:46,709 - Selamat malam semuanya! 12 00:00:46,876 --> 00:00:50,084 - Valentine, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan menikahi putramu. 13 00:00:50,251 --> 00:00:53,167 Ayo, Jean-Pierre, ayo berangkat. - Jangan dengarkan dia, 14 00:00:53,376 --> 00:00:56,376 dia menjadi gila. - Oh, apa aku gila? 15 00:00:56,584 --> 00:01:00,084 Aku akan memberimu beberapa hal gila. Anda akan mengingatnya. 16 00:01:00,251 --> 00:01:02,542 Piring pecah 17 00:01:14,626 --> 00:01:18,459 Suara mereka tertutup oleh tepuk tangan. 18 00:01:50,001 --> 00:01:51,834 - Tuan Beaufort. 19 00:01:59,626 --> 00:02:01,792 - Permisi, permisi. 20 00:02:02,001 --> 00:02:03,792 Aku terjatuh di kakimu. 21 00:02:04,001 --> 00:02:05,667 Kekaguman membutakanku. 22 00:02:05,876 --> 00:02:07,042 - Tuan Menteri. 23 00:02:07,251 --> 00:02:09,667 - Senang sekali mengenalmu! 24 00:02:09,876 --> 00:02:12,417 Filmnya, Saya tidak benar-benar melihatnya. 25 00:02:12,626 --> 00:02:16,042 - Ah bagus? - Aku hanya melihatmu. 26 00:02:16,251 --> 00:02:19,667 Terima kasih telah membawa kebahagiaan pada saat-saat serius ini. 27 00:02:19,876 --> 00:02:23,042 - Itu tidak mengejutkanmu? - Sebaliknya! Kami membutuhkan 28 00:02:23,251 --> 00:02:25,001 untuk tertawa, untuk melupakan sedikit. 29 00:02:25,209 --> 00:02:28,542 Denganmu juga. Kami melupakan segalanya saat kami melihatmu. 30 00:02:29,084 --> 00:02:30,292 - aku… 31 00:02:31,459 --> 00:02:34,876 - Ya? - Apakah menurutmu kita akan berperang? 32 00:02:35,542 --> 00:02:38,834 - Silakan! Saya ditanyai pertanyaan itu seratus kali sehari. 33 00:02:39,001 --> 00:02:41,834 Bukan kamu… tidak malam ini. 34 00:02:42,584 --> 00:02:45,084 Untuk sekali ini aku punya kesempatan... 35 00:02:45,251 --> 00:02:47,292 Saya telah melihat semua film Anda. 36 00:03:23,584 --> 00:03:24,542 - Selamat tinggal ! 37 00:03:25,042 --> 00:03:26,292 - Sampai jumpa hari Kamis! 38 00:03:41,542 --> 00:03:42,667 - Vivian! 39 00:03:45,792 --> 00:03:48,042 - Pergilah! - Dengarkan aku. 40 00:03:48,251 --> 00:03:50,292 - Aku tidak ingin melihatmu lagi. 41 00:03:56,501 --> 00:03:58,626 Guntur 42 00:04:35,876 --> 00:04:37,834 - Telepon! 43 00:04:48,667 --> 00:04:50,584 - Halo ? Ya. 44 00:04:51,376 --> 00:04:52,626 Itu kamu. 45 00:04:53,709 --> 00:04:55,751 Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini? 46 00:04:55,917 --> 00:04:57,876 Apakah Anda meneleponnya di Dijon? 47 00:04:58,042 --> 00:05:01,501 Kasihan, dia pasti bertanya pada dirinya sendiri... Itu aku apa? 48 00:05:01,667 --> 00:05:04,334 Jangan bicara terlalu cepat, Saya tidak mengerti apa pun. 49 00:05:05,084 --> 00:05:06,334 - Ssst! 50 00:05:06,501 --> 00:05:09,834 - Sudah larut. Bukankah kamu lebih suka besok pagi? 51 00:05:10,001 --> 00:05:13,626 Ya, itu membuatku sangat bahagia. Apa yang terjadi? 52 00:05:13,792 --> 00:05:17,084 Sudah kubilang itu membuatku bahagia. Jangan marah. 53 00:05:17,251 --> 00:05:20,751 Aku bahkan tidak tahu alamatmu. Tunggu. 54 00:05:22,709 --> 00:05:23,876 saya mencetak gol. 55 00:06:03,917 --> 00:06:07,167 - Apa yang kamu lakukan? Aku hampir meneleponmu kembali! Di antara. 56 00:06:11,709 --> 00:06:14,876 - Apakah kamu kedinginan? Anda gemetar. - Itu emosi. 57 00:06:15,042 --> 00:06:16,626 - Untuk menemuiku lagi? - Ya. 58 00:06:16,792 --> 00:06:18,792 - Sudah lama sekali. 59 00:06:19,001 --> 00:06:22,001 Itu indah. - Ada yang hilang. 60 00:06:22,167 --> 00:06:24,542 - Saya telah melihat foto di sebuah majalah. 61 00:06:24,709 --> 00:06:26,792 - Simpan itu. Kami tidak akan tinggal. 62 00:06:26,959 --> 00:06:27,917 - Kemana kita akan pergi? 63 00:06:28,126 --> 00:06:29,334 - Ayo. 64 00:06:29,501 --> 00:06:32,501 - Ada apa denganmu, Viviane? 65 00:06:33,167 --> 00:06:34,209 - Itu ! 66 00:06:40,709 --> 00:06:41,709 - Dia adalah… 67 00:06:41,876 --> 00:06:43,209 - Iya. Dia terjatuh. 68 00:06:43,376 --> 00:06:46,751 - Dari atas sana? Tapi apakah kamu di bawah sana? - Tidak, di atas. 69 00:06:46,917 --> 00:06:49,042 - Kamu memilikinya… - Tidak, aku tidak melakukan apa pun. 70 00:06:49,209 --> 00:06:50,959 Dia terbalik. - Sendirian? 71 00:06:51,876 --> 00:06:52,834 - Aku menamparnya. 72 00:06:53,042 --> 00:06:56,417 - Untuk apa ? - Dia baru saja minum, dia melemparkan dirinya ke arahku. 73 00:07:07,709 --> 00:07:09,459 Apa yang akan kita lakukan? 74 00:07:09,626 --> 00:07:11,876 - “Apa yang akan kita lakukan”? 75 00:07:14,626 --> 00:07:15,751 Berhenti! 76 00:07:15,959 --> 00:07:18,417 Jangan pindahkan, jangan sentuh apa pun! 77 00:07:19,292 --> 00:07:21,042 Saya menelepon polisi. - TIDAK ! 78 00:07:21,251 --> 00:07:24,584 Bukan, bukan polisi. Saya tidak mau. 79 00:07:24,751 --> 00:07:26,417 - Serahkan padaku. - Tidak. 80 00:07:26,584 --> 00:07:29,334 - Itu adalah kecelakaan. - Mereka tidak akan pernah percaya padaku. 81 00:07:29,501 --> 00:07:31,626 - Tapi ya, dia terpeleset! 82 00:07:31,834 --> 00:07:35,209 - Ini akan menjadi skandal yang mengerikan, kamu tidak menyadarinya. 83 00:07:35,376 --> 00:07:40,209 Aku tidak akan pernah melupakannya. Dan saya akan mulai membuat film pada hari Senin. 84 00:07:40,709 --> 00:07:43,042 - Tenang. - Tinggalkan aku. 85 00:07:43,542 --> 00:07:44,834 Saya salah. 86 00:07:45,001 --> 00:07:49,376 Saya pikir kamu bisa... bahwa kamu akan datang membantuku. 87 00:07:49,542 --> 00:07:50,459 Permisi. 88 00:08:18,959 --> 00:08:20,542 - Apa yang dia lakukan? 89 00:08:20,751 --> 00:08:22,126 - Siapa ? - Dia. 90 00:08:22,334 --> 00:08:24,542 - Bisnis. - Dengan gaya apa? 91 00:08:24,709 --> 00:08:27,459 - Semua gaya. Dia berinvestasi dalam film. 92 00:08:27,626 --> 00:08:29,959 Apakah kamu pernah menonton The Midnight Ball? - Tentu saja. 93 00:08:30,126 --> 00:08:32,251 - Tunggu, letakkan. 94 00:08:33,251 --> 00:08:34,292 Apakah kamu menyukainya? 95 00:08:34,876 --> 00:08:36,292 - Apa ? - Filmnya. 96 00:08:37,584 --> 00:08:38,626 - Banyak. 97 00:08:39,167 --> 00:08:40,376 - Apakah aku bernyanyi dengan baik? 98 00:08:40,584 --> 00:08:42,001 - Baiklah. 99 00:08:42,209 --> 00:08:44,709 - Aku disusul. saya senang, 100 00:08:44,917 --> 00:08:46,376 kamu tidak menyadarinya. 101 00:08:46,542 --> 00:08:49,709 - Apa yang kamu cari? - Kunci mobilnya. 102 00:08:49,876 --> 00:08:52,417 - Apakah dia berdarah? - Ya, dia terjatuh. 103 00:08:52,584 --> 00:08:54,001 Ayo. 104 00:09:03,917 --> 00:09:06,084 Dimana sungainya? - Itu sebuah kanal. 105 00:09:06,251 --> 00:09:07,542 - Dalam ? - Ya. 106 00:09:07,709 --> 00:09:10,876 - Kamu tidak ingin aku datang? - Tidak. Cepat pulang. 107 00:09:11,042 --> 00:09:12,584 Dan hapus jejaknya. 108 00:09:12,751 --> 00:09:14,626 - Aku akan meneleponmu besok. 109 00:09:15,917 --> 00:09:17,084 Saya yakin akan hal itu. 110 00:09:17,751 --> 00:09:19,751 - Apa ? - Bahwa kamu mau membantuku. 111 00:09:20,209 --> 00:09:21,584 - Kamu belum melupakanku? 112 00:09:21,792 --> 00:09:24,167 - Lupa ? Kamulah yang menghilang 113 00:09:24,376 --> 00:09:26,459 tanpa memberi kabar apa pun. 114 00:09:26,626 --> 00:09:28,792 - Ada terlalu banyak orang dalam hidupmu. 115 00:10:10,251 --> 00:10:11,334 Tanduk 116 00:10:11,542 --> 00:10:13,251 … 117 00:10:17,626 --> 00:10:19,709 Nada dering 118 00:10:19,917 --> 00:10:29,916 … 119 00:11:20,917 --> 00:11:23,209 Keriuhan 120 00:11:23,376 --> 00:11:27,251 … 121 00:11:32,501 --> 00:11:34,209 - Tidak, tetaplah duduk. 122 00:11:34,876 --> 00:11:36,584 - Aku mencoba menghubungimu 123 00:11:36,792 --> 00:11:38,459 tapi itu sangat sulit. 124 00:11:38,626 --> 00:11:40,417 - Ya memang. 125 00:11:41,001 --> 00:11:42,251 Apa yang ada disana? 126 00:11:42,459 --> 00:11:45,209 Apakah Anda khawatir tentang peristiwa? 127 00:11:45,376 --> 00:11:49,667 - Tidak… aku bisa bicara denganmu seperti teman? 128 00:11:49,876 --> 00:11:52,751 Kamu sangat baik. - Terima kasih kembali. 129 00:11:53,542 --> 00:11:55,751 - Tahukah kamu Andre Arpel? - Tidak. 130 00:11:55,917 --> 00:11:56,834 - Dia sudah mati. 131 00:11:57,042 --> 00:11:57,876 - Aku membacanya. 132 00:11:58,126 --> 00:12:01,042 - Aku sudah mengenalnya sejak lama. Tahukah kamu hal itu? 133 00:12:01,251 --> 00:12:02,751 - Tidak. - Aku tidak melihatnya lagi. 134 00:12:02,959 --> 00:12:05,334 - Ah bagus? - Polisi sedang menyelidiki. 135 00:12:05,542 --> 00:12:08,126 Saya dipanggil tapi aku tidak akan pergi. 136 00:12:08,334 --> 00:12:09,751 Pintunya terbuka. 137 00:12:09,959 --> 00:12:11,334 - Apakah kamu mendengarkanku? - Ya. 138 00:12:11,501 --> 00:12:15,834 Tapi kenapa kamu tidak pergi? - Bisakah kamu bayangkan korannya? 139 00:12:16,417 --> 00:12:18,751 - Mereka punya kekhawatiran lain sekarang. 140 00:12:18,917 --> 00:12:21,876 - Kamu tidak mengenal mereka. - Apakah kamu percaya? 141 00:12:24,751 --> 00:12:26,917 Apa yang kamu harapkan dariku tepatnya? 142 00:12:27,126 --> 00:12:29,126 - Aku menolak panggilan itu. 143 00:12:29,334 --> 00:12:31,876 - Saya bukan kepala polisi. - Tidak. 144 00:12:32,042 --> 00:12:33,792 Tapi Anda bisa menyebutnya. 145 00:12:33,959 --> 00:12:36,126 - Mungkin. Saya akan memikirkannya. 146 00:12:36,792 --> 00:12:38,084 Apakah itu Jeanne Lanvin? 147 00:12:38,751 --> 00:12:39,751 - Maaf ? 148 00:12:39,959 --> 00:12:41,834 - Parfummu. 149 00:12:42,042 --> 00:12:43,459 - Ya, itu "Skandal". 150 00:12:43,959 --> 00:12:45,792 - Aku sangat menyukainya. 151 00:12:46,209 --> 00:12:48,417 - Kamu bisa meneleponnya sekarang. 152 00:12:48,584 --> 00:12:50,042 - Siapa ? - Prefek. 153 00:12:50,251 --> 00:12:53,334 - Ya, aku tidak bisa, tapi aku akan melakukannya. Dijanjikan. 154 00:12:55,667 --> 00:12:59,084 Jangan khawatir. Anda menyiksa diri sendiri tanpa alasan. 155 00:12:59,251 --> 00:13:00,834 Pelakunya ditangkap. 156 00:13:14,667 --> 00:13:18,251 - Tuan Auger, saya Master Vouriot. Saya dipilih. 157 00:13:18,417 --> 00:13:22,167 Aku tidak akan bisa mengurusnya darimu, aku dimobilisasi. 158 00:13:22,376 --> 00:13:24,876 Saya berangkat besok. - Tapi lalu siapa yang akan… 159 00:13:25,084 --> 00:13:26,584 - Aku. Ketika saya kembali. 160 00:13:27,834 --> 00:13:31,834 Dalam 3 minggu semuanya akan berakhir. Tidak ada yang menginginkan perang ini. 161 00:13:32,001 --> 00:13:34,042 Bahkan Hitler pun tidak. 162 00:13:34,251 --> 00:13:36,834 Sampai saat itu tiba, tetaplah tenang. 163 00:13:37,667 --> 00:13:39,417 Pernahkah Anda melihat hakim? - Tidak. 164 00:13:39,584 --> 00:13:42,209 - Tentu saja. Ini kekacauan hitam. 165 00:13:42,376 --> 00:13:44,959 Bagus. Saya telah membaca pernyataan Anda. 166 00:13:45,876 --> 00:13:47,626 Waktuku sangat sedikit. 167 00:13:47,792 --> 00:13:51,792 Anda mencuri mobil tanpa mengetahui bahwa pemiliknya 168 00:13:51,959 --> 00:13:53,917 ada di bagasi? - Ya, tidak. 169 00:13:56,126 --> 00:13:58,834 - Kamu mengatakan apa yang kamu inginkan kepada polisi, 170 00:13:59,001 --> 00:14:01,584 tapi bagiku, tidak ada rahasia. 171 00:14:02,292 --> 00:14:04,626 Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu? 172 00:14:04,834 --> 00:14:05,917 - Senjata apa? 173 00:14:06,126 --> 00:14:09,334 - Pria ini, Arpel, dia dibunuh dengan tembakan pistol. 174 00:14:09,501 --> 00:14:11,709 Kamu juga tidak mengetahuinya? 175 00:14:39,751 --> 00:14:41,834 Suara-suara di koridor 176 00:14:51,501 --> 00:14:52,751 -Keluar! Kami berangkat. 177 00:14:52,917 --> 00:14:55,126 - Apa yang terjadi? - Kami berangkat. 178 00:14:55,292 --> 00:14:56,626 Jerman sudah tiba. 179 00:14:56,792 --> 00:14:59,626 - Di mana mereka? - Mereka akan berada di sana besok. 180 00:15:00,709 --> 00:15:02,584 Keriuhan 181 00:15:02,751 --> 00:15:12,750 … 182 00:15:41,626 --> 00:15:42,792 - Tidak apa-apa, itu! 183 00:15:42,959 --> 00:15:44,709 - Kamu mengizinkanku, kan? 184 00:15:44,876 --> 00:15:45,959 - Oh ! 185 00:15:46,126 --> 00:15:47,251 - Maju! 186 00:15:57,459 --> 00:15:59,917 - Kemana mereka membawa kita? 187 00:16:00,084 --> 00:16:02,001 - Nah, di selatan. 188 00:16:02,209 --> 00:16:05,834 - Kami tidak akan sendirian di jalan. Ini akan menjadi sesuatu. 189 00:16:08,667 --> 00:16:09,667 - Di depan ! 190 00:16:11,292 --> 00:16:12,667 - Ayo. 191 00:16:13,501 --> 00:16:15,209 - Apa yang sedang kamu lakukan? 192 00:16:16,376 --> 00:16:19,042 Pukulan 193 00:16:28,834 --> 00:16:30,292 - Berhenti! 194 00:16:30,459 --> 00:16:31,876 - Ssst, diamlah. 195 00:16:39,126 --> 00:16:41,001 Seorang penjaga berteriak. 196 00:16:44,667 --> 00:16:46,167 - Ini, silakan. 197 00:16:50,709 --> 00:16:52,959 - Apa yang dia lakukan? Tangkap dia! 198 00:16:56,167 --> 00:16:57,209 - Jangan diam disana! 199 00:17:09,251 --> 00:17:11,084 - Di sana, aku melihatnya! 200 00:17:11,251 --> 00:17:12,959 - Berhenti! 201 00:17:13,667 --> 00:17:15,042 - Kamu bajingan! 202 00:17:19,542 --> 00:17:21,376 Sebuah pintu terbuka. 203 00:17:22,334 --> 00:17:23,792 Seseorang batuk. 204 00:17:56,167 --> 00:17:58,292 Telepon berdering. 205 00:17:58,459 --> 00:18:04,751 … 206 00:18:06,876 --> 00:18:08,834 … 207 00:18:09,626 --> 00:18:10,667 - Halo ya? 208 00:18:10,834 --> 00:18:13,667 Guillaume Francoeur, ya. 209 00:18:13,834 --> 00:18:17,834 Siapa ? Viviane Denvert? Tidak, Pak, dia tidak ada di sini. 210 00:18:18,459 --> 00:18:21,626 Tidak, tidak ada seorang pun yang tersisa, tidak ada lagi film, tidak ada lagi apa-apa. 211 00:18:22,501 --> 00:18:23,751 Bagaimana ? 212 00:18:23,917 --> 00:18:26,751 Saya tidak tahu, dia pasti berada di Bordeaux. 213 00:18:27,376 --> 00:18:30,084 Seperti orang lain. Mereka semua berlari ke sana. 214 00:18:30,251 --> 00:18:31,542 Semua gratinnya. 215 00:18:32,792 --> 00:18:34,917 Saya tinggal di sana, ya. 216 00:18:35,626 --> 00:18:37,084 Saya sedang belajar bahasa Jerman. 217 00:18:55,001 --> 00:18:56,626 Mesin pesawat 218 00:18:56,792 --> 00:19:00,251 … 219 00:19:48,834 --> 00:19:49,917 - Surat-suratmu. 220 00:19:53,084 --> 00:19:54,084 - Tidak apa-apa! 221 00:19:54,876 --> 00:19:57,959 - Kita masih bisa tertawa. Apa yang kamu lakukan di sini? 222 00:19:58,167 --> 00:19:59,876 - Aku naik kereta. 223 00:20:00,042 --> 00:20:01,959 - Apakah kamu akan ke Bordeaux? - Kamu juga ? 224 00:20:02,126 --> 00:20:04,542 - Tentu saja. Di situlah hal itu terjadi. 225 00:20:04,751 --> 00:20:07,584 - Kupikir mereka menangkapmu… - Mereka tidak menangkapku. 226 00:20:07,751 --> 00:20:09,209 aku akan memberitahumu. Datang! 227 00:20:09,376 --> 00:20:10,417 Maaf ! 228 00:20:13,792 --> 00:20:14,876 Permisi. 229 00:20:23,084 --> 00:20:25,501 Jadi. Saya tidak dapat menemukan gelas apa pun. 230 00:20:25,667 --> 00:20:27,167 - Tidak masalah. TERIMA KASIH. 231 00:20:34,876 --> 00:20:37,251 - Nah, katakanlah, Sudah waktunya! 232 00:20:37,417 --> 00:20:40,876 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seorang teman. Pak... - Tingkatkan. 233 00:20:41,084 --> 00:20:42,292 - Tuan Auger. 234 00:20:42,959 --> 00:20:45,334 Nona adalah di College de France. 235 00:20:45,501 --> 00:20:49,334 - Tapi apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang peduli. 236 00:20:52,876 --> 00:20:54,459 - Apa yang kubilang? 237 00:20:55,292 --> 00:20:57,834 Dia berhenti di Angoulême. Sayang sekali, ya? 238 00:20:59,876 --> 00:21:01,376 Dia batuk. 239 00:21:01,542 --> 00:21:05,709 - Kamu akan mendapat masalah di sini. - Aku baik-baik saja, terima kasih. 240 00:21:05,876 --> 00:21:08,751 - Aku akan bilang kamu sakit. 241 00:21:08,959 --> 00:21:10,417 - Aku tidak sakit. 242 00:21:10,626 --> 00:21:11,751 Berhenti! 243 00:21:11,917 --> 00:21:14,709 - Aku akan pergi ke sana dan kembali. - Tidak. Aku tidak mau. 244 00:21:17,542 --> 00:21:20,167 Dia selalu seperti itu, temanmu? 245 00:21:20,917 --> 00:21:24,917 Apakah kamu mengenalnya dengan baik? - Tidak terlalu bagus. Dia membantuku. 246 00:21:25,376 --> 00:21:26,876 - Pastinya… 247 00:21:27,084 --> 00:21:28,751 - Itu sifatnya. 248 00:21:33,001 --> 00:21:34,751 - Apakah kamu ingin duduk? 249 00:21:39,084 --> 00:21:41,959 - Kamu benar-benar bekerja di College de France? 250 00:21:42,126 --> 00:21:45,584 - Ya, akhirnya, Saya seorang asisten fisika. 251 00:21:45,751 --> 00:21:46,876 - Oh! 252 00:21:47,042 --> 00:21:48,792 - Apa pekerjaanmu? 253 00:21:48,959 --> 00:21:51,709 - Oh, benar banyak hal. 254 00:21:51,876 --> 00:21:53,376 - Ya. Apa ? 255 00:21:53,542 --> 00:21:57,667 - Saya memulai sebagai… Akhirnya aku berada di sebuah… 256 00:21:57,834 --> 00:22:00,459 Tapi di sana juga, Itu tidak berlangsung lama. 257 00:22:00,626 --> 00:22:05,126 - Anda belum dimobilisasi? - Tidak. Aku sedang pergi. Itu sebabnya. 258 00:22:06,042 --> 00:22:07,084 - Dimana kamu tadi? 259 00:22:08,126 --> 00:22:09,084 Luar negeri ? 260 00:22:09,251 --> 00:22:13,792 - Di luar negeri, tapi tahukah Anda, waktu untuk kembali dan semua itu… 261 00:22:13,959 --> 00:22:15,501 Temukan perahu… 262 00:22:33,334 --> 00:22:35,626 *- Angoulême, Angoulême! 263 00:22:38,667 --> 00:22:41,251 - Profesor, profesor! 264 00:22:43,209 --> 00:22:44,709 - Tunggu ! 265 00:22:45,584 --> 00:22:47,126 Saya akan membantu Anda. 266 00:22:48,542 --> 00:22:52,167 - Camille, kami pikir bahwa kamu tidak akan pernah sampai. 267 00:22:52,376 --> 00:22:56,209 - Kami tinggal 2 jam di Poitiers. Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Girard? 268 00:22:56,376 --> 00:22:57,792 - Apa kabarmu. 269 00:22:58,001 --> 00:22:59,459 - Terima kasih, selamat tinggal. 270 00:22:59,626 --> 00:23:01,376 - Akankah kita bertemu lagi? 271 00:23:01,876 --> 00:23:03,876 Di mana College de France berada? 272 00:23:04,292 --> 00:23:06,459 - Apakah semua surat kabar ada di sana? - Ya. 273 00:23:06,626 --> 00:23:09,959 Saya mengambil semua yang ada di laboratorium. 274 00:23:10,876 --> 00:23:12,417 *- Perhatian ! 275 00:23:12,584 --> 00:23:15,542 Setelah pemboman trek di Libourne, 276 00:23:15,709 --> 00:23:18,459 lalu lintas terganggu sampai pemberitahuan lebih lanjut. 277 00:23:18,626 --> 00:23:21,709 Semua wisatawan diundang untuk turun dari kereta. 278 00:23:21,876 --> 00:23:23,001 Perselisihan 279 00:23:24,834 --> 00:23:25,709 - Koperku! 280 00:23:26,876 --> 00:23:28,251 Ambil koperku! 281 00:23:30,917 --> 00:23:33,792 - Bagaimana kamu akan melakukannya di Inggris? - Aku akan lihat. 282 00:23:33,959 --> 00:23:37,292 - Tidak ada yang menunggumu. - Aku punya teman, semuanya sama saja. 283 00:23:37,459 --> 00:23:40,042 Saya harus meninggalkan Prancis. 284 00:23:40,251 --> 00:23:44,417 Dalam 8 hari, Jerman akan berada di sana, mungkin bahkan sebelumnya. 285 00:23:49,459 --> 00:23:50,292 - Apa ? 286 00:23:50,501 --> 00:23:54,251 Apakah kamu mengambilnya? - Ya, itu lebih aman. 287 00:23:54,459 --> 00:23:57,876 - Dan truknya? - Aku tidak yakin sepenuhnya. 288 00:24:07,626 --> 00:24:09,792 - Kapan perahu ini berangkat? - Besok. 289 00:24:09,959 --> 00:24:14,626 - Apakah kamu juga akan pergi ke Inggris? - Aku tidak bisa, karena ibu. 290 00:24:14,792 --> 00:24:19,334 Leher tulang paha… Anda tahu. Dan saya belum mendengar kabar darinya. 291 00:24:21,292 --> 00:24:24,709 - Permisi, kamu tidak akan ke Bordeaux? 292 00:24:49,459 --> 00:24:53,209 - Jangan khawatir. Mereka sangat membantu. 293 00:24:53,376 --> 00:24:56,459 - Dari mana asalnya? Dari Paris? 294 00:24:56,626 --> 00:24:59,209 - Menurutku begitu, ya. Dentingan kaca 295 00:24:59,417 --> 00:25:01,542 … 296 00:25:07,751 --> 00:25:08,709 - Jangan sentuh! 297 00:26:13,917 --> 00:26:15,292 Kami masuk. 298 00:26:15,501 --> 00:26:18,292 - Dia sedang tidur, Pak. - TERIMA KASIH. 299 00:26:20,959 --> 00:26:23,709 - Oh tidak, tidak! Saya mohon padamu. 300 00:26:24,251 --> 00:26:26,459 - Sudah larut, kamu harus bangun. 301 00:26:26,667 --> 00:26:29,876 - Aku tidak tidur. Kebisingan apa di hotel ini! 302 00:26:30,084 --> 00:26:32,751 - Aku tahu. Tidak ada yang tidur. 303 00:26:32,917 --> 00:26:35,126 Seluruh pemerintahan telah tiba. 304 00:26:35,292 --> 00:26:38,084 Saya bermalam di sini dan di prefektur. 305 00:26:38,251 --> 00:26:39,834 - Jean-Étienne yang malang! 306 00:26:40,001 --> 00:26:43,751 - Aku harus kembali. - Kamu akan pergi nanti. Tidurlah. 307 00:26:44,459 --> 00:26:46,542 - Ini adalah Dewan Menteri. 308 00:26:46,709 --> 00:26:49,209 - Temukan alasan, kirim catatan. 309 00:26:53,792 --> 00:26:55,334 Anda tidak bisa lagi berdiri. 310 00:26:55,876 --> 00:26:57,709 - Aku melihat de Lusses, di bawah. 311 00:26:57,917 --> 00:26:59,167 - Apakah mereka di sana? 312 00:26:59,334 --> 00:27:02,792 - Mereka tidur di mobil mereka. - Itu tidak benar! 313 00:27:03,001 --> 00:27:05,959 - Pergi lihat, mobil mereka tepat di depan. 314 00:27:06,126 --> 00:27:07,584 127, tolong. 315 00:27:08,459 --> 00:27:09,959 Ya, itu Beaufort. 316 00:27:12,167 --> 00:27:14,667 Pernahkah Anda melihat staf umum? 317 00:27:14,834 --> 00:27:17,001 Siapa ? Ya, kalau begitu? 318 00:27:21,167 --> 00:27:23,876 -Jacqueline de Lusse siapa yang tidur di jalan, 319 00:27:24,042 --> 00:27:25,167 berita apa! 320 00:27:31,917 --> 00:27:33,126 - Aku datang. 321 00:27:34,917 --> 00:27:38,626 - Apa yang terjadi? - Jerman berada di Orléans. 322 00:27:39,167 --> 00:27:40,584 - Sudah ? 323 00:28:07,626 --> 00:28:08,959 - Halo, Nona. 324 00:28:11,292 --> 00:28:12,626 - Ah, sayangku! 325 00:28:13,376 --> 00:28:17,334 aku sudah mati! Apa Albert dan aku sudah hidup sejak kemarin! 326 00:28:17,501 --> 00:28:18,876 Aku tidak bisa memberitahumu. 327 00:28:19,917 --> 00:28:23,251 Saya bahkan tidak berbicara tentang kelelahan. Tapi penghinaan! 328 00:28:23,459 --> 00:28:25,334 Monster apa yang ada di sini! 329 00:28:25,917 --> 00:28:28,126 aku tidur... - Di dalam mobil? 330 00:28:28,334 --> 00:28:30,251 - Ya. - Oh tidak! 331 00:28:30,417 --> 00:28:34,126 - Setidaknya aku senang kamu, kamu diakomodasi! 332 00:28:34,334 --> 00:28:36,959 - Apakah kamu ingin mandi? - Nanti. 333 00:28:37,126 --> 00:28:40,084 Jika saya tidak makan, aku akan jatuh. 334 00:28:40,292 --> 00:28:42,209 Anda tidak ingin saya datang? - Tidak. 335 00:28:42,376 --> 00:28:44,001 - Kamar tidur dengan dua tempat tidur. 336 00:28:44,167 --> 00:28:46,167 - Aku akan melakukan yang terbaik. 337 00:28:46,334 --> 00:28:50,834 - Itu karena Albert, katanya bahwa aku akan pindah, tapi itu tidak benar. 338 00:28:51,001 --> 00:28:52,209 - Oh! 339 00:28:52,376 --> 00:28:53,292 - Kemana kamu pergi? 340 00:28:53,501 --> 00:28:56,667 -Reynaud. R-E-Y-N-A-U-D. 341 00:28:56,834 --> 00:28:59,417 Mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda. 342 00:28:59,584 --> 00:29:02,959 … 343 00:29:03,126 --> 00:29:03,959 - Alex! 344 00:29:05,209 --> 00:29:06,626 - Vivian! 345 00:29:06,834 --> 00:29:09,292 Apakah kamu sudah diberi catatanku? 346 00:29:09,501 --> 00:29:10,792 - Ya. saya tidak bisa. 347 00:29:11,001 --> 00:29:13,626 - Lalu aku mengajakmu makan siang. 348 00:29:13,834 --> 00:29:15,542 - Ini agak rumit. 349 00:29:15,751 --> 00:29:17,501 - Hanya satu minuman. 350 00:29:17,709 --> 00:29:20,001 - Minuman, ya, mungkin. - Mendengarkan. 351 00:29:20,209 --> 00:29:23,417 Di provinsi, saya kira sudah kesempatan untuk bertemu denganmu. 352 00:29:23,626 --> 00:29:26,084 -Alex… - Saya bukan menteri. 353 00:29:26,292 --> 00:29:27,876 Tapi saat ini, 354 00:29:28,084 --> 00:29:29,792 itu sebuah keuntungan. 355 00:29:30,001 --> 00:29:33,001 - Dia mengikutimu kemana saja. - Dia di sini untuk korannya. 356 00:29:33,167 --> 00:29:35,501 - Dia tergila-gila padamu. - Mendengarkan ! 357 00:29:35,667 --> 00:29:38,251 - Dia mengatakannya di Gramonts. - Apa ? 358 00:29:38,417 --> 00:29:42,584 - Bahwa kamu adalah gambaran yang ideal Perancis, keindahan. 359 00:29:52,001 --> 00:29:54,084 - Kamu harus pergi, tidak ada pilihan. 360 00:29:54,251 --> 00:29:55,959 - Untuk pergi ke koloni? 361 00:29:56,167 --> 00:29:58,417 - Kita terjebak di sini. 362 00:29:58,626 --> 00:30:01,126 - Kita tidak bisa memerintah di Senegal. 363 00:30:01,334 --> 00:30:03,917 Berhenti, Bremond, itu hanya lamunan. 364 00:30:04,126 --> 00:30:06,376 Perang telah hilang, kamu mengetahuinya. 365 00:30:06,584 --> 00:30:09,001 - Belum. - Tapi ya, sayang! 366 00:30:09,167 --> 00:30:11,959 Apa yang kamu harapkan? Kita harus meminta gencatan senjata. 367 00:30:12,167 --> 00:30:15,042 - Paul Reynaud tidak akan melakukannya. - Biarkan dia mengundurkan diri! 368 00:30:15,209 --> 00:30:18,376 Marsekal sudah siap. - Harus ada pemungutan suara. 369 00:30:18,584 --> 00:30:20,126 Saya melihat dua lawan. 370 00:30:20,334 --> 00:30:22,376 - Siapa ? Oh ya, tentu saja... 371 00:30:22,542 --> 00:30:23,459 - Siapa? 372 00:30:23,667 --> 00:30:25,459 - Mandel dan yang lainnya, de Gaulle. 373 00:30:26,501 --> 00:30:27,667 Belok kiri. 374 00:30:27,876 --> 00:30:29,417 Kami terlambat. 375 00:30:33,542 --> 00:30:36,042 - Oh ! Apakah itu salah atau bagaimana? 376 00:30:40,417 --> 00:30:42,126 Apakah kamu melihatnya? 377 00:30:43,584 --> 00:30:46,376 - Tidak ada apa pun di catatan Monnet di sana. 378 00:30:48,042 --> 00:30:50,376 - Kemana kamu pergi? Bukan seperti itu! 379 00:30:51,459 --> 00:30:54,334 - Itu perlu untuk diperbaiki poin 6 dan 9. 380 00:30:54,501 --> 00:30:56,417 - Berhenti! - Apa itu? 381 00:30:56,584 --> 00:30:59,042 - Aku ada urusan yang harus diselesaikan. - Tidak sekarang. 382 00:30:59,251 --> 00:31:01,376 - Aku hanya punya waktu sebentar. - Vivian! 383 00:31:09,709 --> 00:31:11,792 - Apakah kamu mau? - aku… 384 00:31:11,959 --> 00:31:15,084 Anda seharusnya tidak… Apakah saya ingin sarung tangan? 385 00:31:15,292 --> 00:31:16,876 - Kulit atau wol? 386 00:31:17,042 --> 00:31:19,209 - Aku tidak tahu. Kulit. 387 00:31:19,376 --> 00:31:20,834 - Ukuran berapa? - eh… 388 00:31:21,292 --> 00:31:23,126 - Bolehkah aku melihat tanganmu? 389 00:31:23,334 --> 00:31:26,501 Anda harus berukuran 7. Dalam warna apa? 390 00:31:26,667 --> 00:31:29,376 - Sama. Putih. Itu dia, putih. 391 00:31:29,584 --> 00:31:30,917 Apakah kamu dibebaskan? 392 00:31:31,084 --> 00:31:34,209 - Aku melarikan diri. Mereka mengosongkan penjara. 393 00:31:34,417 --> 00:31:36,251 - Kami akan menjemputmu. 394 00:31:36,459 --> 00:31:38,042 - Tidak ada yang peduli. 395 00:31:38,209 --> 00:31:40,167 - Di 7, itu saja. - Aku akan mengambilnya. 396 00:31:40,334 --> 00:31:41,876 - Yang mana? 397 00:31:46,126 --> 00:31:47,959 - Kamu menembaknya! - Apa ? 398 00:31:48,126 --> 00:31:49,084 -Arpel. 399 00:31:49,251 --> 00:31:52,209 - Tidak di sini. - Apakah kamu takut aku akan mencela kamu? 400 00:31:52,376 --> 00:31:55,209 - Diam, aku akan menjelaskan... Jangan bergerak. 401 00:32:01,417 --> 00:32:03,376 - Viviane, kita harus pergi. 402 00:32:03,584 --> 00:32:05,126 - Ini tidak buruk, kan? 403 00:32:05,334 --> 00:32:08,334 - Ya, itu tidak buruk. Berapa banyak hutangku padamu? 404 00:32:08,542 --> 00:32:10,417 - Dengan topinya? - Ya. 405 00:32:13,459 --> 00:32:16,792 Ada hari-hari dimana kita bertanya-tanya jika kamu menyadarinya. 406 00:32:18,376 --> 00:32:21,542 - Hei, bukan… siapa namanya? 407 00:32:21,709 --> 00:32:24,626 - Viviane Denvert. - Itu dia, Viviane Denvert. 408 00:32:30,667 --> 00:32:31,959 Apakah kamu kenal dia? 409 00:32:32,126 --> 00:32:33,334 - Ya. 410 00:32:34,126 --> 00:32:37,542 - Tapi kamu mengenalnya seperti itu atau kamu kenal dia... 411 00:32:37,709 --> 00:32:40,584 - Kami saling kenal! Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 412 00:32:40,751 --> 00:32:44,376 - Bajinganku! Saya lebih memahaminya kenapa kamu melakukan perjalanan itu? 413 00:32:44,542 --> 00:32:45,709 Dan siapa dia? 414 00:32:45,876 --> 00:32:49,251 - Kamu tidak mengenalinya? Itu Tuan Beaufort, menterinya. 415 00:32:49,417 --> 00:32:52,626 Mereka pasangan yang serasi, ya? Bukankah begitu? 416 00:32:57,667 --> 00:32:59,459 Anak-anak bertengkar. 417 00:32:59,626 --> 00:33:02,417 … 418 00:33:03,251 --> 00:33:05,834 - Perlahan, anak-anak, tidak di dalam rumah. 419 00:33:06,542 --> 00:33:10,001 Saya mendapatkan balai kota, mereka akan mengirimkan kasur lainnya. 420 00:33:13,667 --> 00:33:16,834 Para pengungsi, di Bordeaux, Anda tahu, kami tahu. 421 00:33:17,001 --> 00:33:18,251 Sudah pada tahun 1870, 422 00:33:18,459 --> 00:33:20,376 setelah pada tahun 1914… 423 00:33:20,542 --> 00:33:24,001 Aku memberimu kamar anakku, Aku hanya punya yang tersisa. 424 00:33:24,209 --> 00:33:27,209 Dia ada di suatu tempat di jalan, yang miskin. 425 00:33:27,376 --> 00:33:30,876 Ya ampun! Seprai saya! - Maaf. Bolehkah saya menelepon? 426 00:33:31,042 --> 00:33:33,959 - Apakah itu untuk Bordeaux? - Ya. Saya akan menyelesaikannya untuk Anda. 427 00:33:34,126 --> 00:33:35,917 - Ayolah, itu ada di kamarku. 428 00:33:45,126 --> 00:33:46,834 - Maurice, ini aku. 429 00:33:47,001 --> 00:33:48,626 Ya, saya di sini. 430 00:33:49,501 --> 00:33:51,917 Itu berlimpah, aku akan memberitahumu. 431 00:33:52,751 --> 00:33:55,126 Siapa ? Ah bagus? Seseorang akan datang. 432 00:33:55,292 --> 00:33:56,917 Kapan mereka tiba? 433 00:33:57,084 --> 00:33:59,584 Meningkatkan! Jangan pergi, Maurice. 434 00:34:01,084 --> 00:34:02,792 Tunggu aku, kamu punya waktu 5 menit! 435 00:34:03,751 --> 00:34:06,209 Kemana kamu pergi? Anda bahkan tidak tahu di mana dia berada! 436 00:34:06,417 --> 00:34:07,667 - Aku akan menemukannya! 437 00:34:08,376 --> 00:34:10,251 - Apa yang anda cari, tuan? 438 00:34:10,459 --> 00:34:12,751 - Dia mencari pemerintah. 439 00:34:35,292 --> 00:34:37,417 Keriuhan 440 00:34:37,584 --> 00:34:47,001 … 441 00:34:47,167 --> 00:34:49,084 - Kami kenyang! 442 00:34:49,251 --> 00:34:51,542 Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih baik! 443 00:34:51,751 --> 00:34:54,792 - Saya mengirim telegram. - Saya juga ! 444 00:34:54,959 --> 00:34:57,251 - Saya Countess Roberti! 445 00:34:57,417 --> 00:34:58,709 - Itu tidak berarti apa-apa bagiku. 446 00:34:58,876 --> 00:35:02,542 - Saya ingin bertemu sutradara! - Masih ada kamar tersisa pada tanggal 5. 447 00:35:02,709 --> 00:35:05,292 - Ruang layanan. - Itu cocok untukku. 448 00:35:05,459 --> 00:35:07,292 - Ini untuk senator. 449 00:35:10,126 --> 00:35:12,042 - Nona Denvert. - Dia keluar. 450 00:35:12,209 --> 00:35:14,376 - Apakah dia akan pulang? - Aku tidak tahu. 451 00:35:16,584 --> 00:35:19,376 - Jangan mencari, itu adalah Front Populer. 452 00:35:19,542 --> 00:35:22,667 Aku selalu mengatakannya, Itu pasti akan berakhir dengan bencana. 453 00:35:23,917 --> 00:35:25,084 - Sepertinya 454 00:35:25,292 --> 00:35:28,876 yang diperkosa oleh orang Rusia wanita di Belgia. 455 00:35:29,084 --> 00:35:31,167 Keriuhan 456 00:35:31,334 --> 00:35:41,333 … 457 00:35:49,459 --> 00:35:50,751 - Halo. 458 00:35:50,959 --> 00:35:52,459 - Apa yang kamu lakukan di sini? 459 00:35:52,667 --> 00:35:55,667 - Saya sedang menunggu guru. - Dia belum pergi? 460 00:35:55,876 --> 00:35:59,126 - Visa diperlukan, dia tidak bisa naik ke kapal. 461 00:35:59,334 --> 00:36:00,751 - Dimana dia? - Di atas sana. 462 00:36:00,917 --> 00:36:04,001 Kami pergi dari satu kementerian ke kementerian lainnya, untuk kertas! 463 00:36:04,167 --> 00:36:06,417 Seorang jenius seperti dia! Itu membuatku gila. 464 00:36:06,584 --> 00:36:07,501 Seorang wanita tertawa. 465 00:36:09,834 --> 00:36:12,459 - Apakah kamu di hotel ini? - Tidak. 466 00:36:12,626 --> 00:36:15,626 - Jauh lebih baik. Saya sudah di sini selama satu jam. 467 00:36:15,792 --> 00:36:18,917 Aku tidak tahan lagi, aku malu. Pernahkah Anda mendengarnya? 468 00:36:19,084 --> 00:36:22,876 Jerman berada di Paris, tapi itu tidak mengganggu mereka. 469 00:36:24,167 --> 00:36:26,334 Apakah itu penting bagi Anda? - Ya. 470 00:36:26,501 --> 00:36:31,001 - Tidak, kamu juga tidak peduli. - Aku punya kekhawatiran lain. Permisi. 471 00:36:31,209 --> 00:36:33,084 - Ada kekhawatiran lain saat ini? 472 00:36:33,251 --> 00:36:36,417 - Kamu punya milikmu. Profesor, air yang deras… 473 00:36:37,626 --> 00:36:38,751 - Air deras? 474 00:36:38,959 --> 00:36:40,209 - Kamu sedang membicarakannya. 475 00:36:40,417 --> 00:36:41,501 - Aku ? 476 00:36:41,667 --> 00:36:44,834 - Tadi malam, kamu membicarakannya. - Apakah kamu tidak tidur? 477 00:36:45,042 --> 00:36:47,084 - Kenapa dirahasiakan? 478 00:36:47,292 --> 00:36:49,376 Apa sebenarnya itu? 479 00:36:50,292 --> 00:36:54,167 - Badan kimia tertentu. Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak. 480 00:36:54,376 --> 00:36:56,209 - Mau mu. 481 00:37:02,834 --> 00:37:07,126 - Ini adalah satu-satunya air deras di dunia. Kita harus mengirimkannya ke Inggris. 482 00:37:07,292 --> 00:37:10,917 Jika Jerman mendapatkannya kembali, itu akan sangat buruk. 483 00:37:11,084 --> 00:37:12,584 - Untuk apa ? 484 00:37:15,459 --> 00:37:18,292 Keriuhan 485 00:37:18,501 --> 00:37:20,751 - Tidak ada kamar lagi. 486 00:37:20,959 --> 00:37:25,459 … 487 00:37:26,626 --> 00:37:28,167 - Itu tidak menarik minatmu? 488 00:37:28,334 --> 00:37:29,792 - Ya, tapi sekarang aku harus… 489 00:37:31,251 --> 00:37:33,459 - Pak Menteri, apa yang terjadi? 490 00:37:33,626 --> 00:37:35,584 - Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 491 00:37:35,751 --> 00:37:39,376 - Perang berlanjut? - Pemerintah sedang berpikir. 492 00:37:41,709 --> 00:37:42,542 - Vivian! 493 00:37:43,501 --> 00:37:44,334 JADI ? 494 00:37:44,542 --> 00:37:48,209 - Semuanya baik-baik saja, Anda akan diakomodasi. - TERIMA KASIH. Di hotel mana? 495 00:37:48,417 --> 00:37:51,501 - Di sekolah menengah perempuan. - Apakah kamu bercanda? 496 00:37:51,709 --> 00:37:54,751 - Mereka mendirikan asrama. - Ya Tuhan! 497 00:37:54,959 --> 00:37:57,584 Jika itu tidak cocok untukku, Aku berangkat ke Nice. 498 00:37:58,209 --> 00:37:59,917 Terima kasih, aku... 499 00:38:01,959 --> 00:38:04,542 - Bolehkah aku mengatakan sepatah kata pun padamu? Apakah Anda mengizinkan saya? 500 00:38:07,542 --> 00:38:10,126 - Biarkan aku pergi! Mereka mengawasi kita! Jika kami mengenali Anda... 501 00:38:10,292 --> 00:38:12,459 - Kami punya hak untuk berbicara. - Tidak disana. 502 00:38:12,667 --> 00:38:22,666 … 503 00:38:27,334 --> 00:38:28,792 - Oh! Jean-Étienne. 504 00:38:28,959 --> 00:38:33,209 Ini Frédéric, teman dari Dijon, teman saudara laki-lakiku. 505 00:38:33,917 --> 00:38:35,376 Dia adalah tetangga kami. 506 00:38:35,584 --> 00:38:39,542 Kami belum bertemu satu sama lain sejak... Sudah berapa lama? 507 00:38:40,667 --> 00:38:42,042 Anda belum berubah. 508 00:38:43,584 --> 00:38:45,751 - Kita akan makan siang. Apakah kamu datang? 509 00:38:45,917 --> 00:38:47,917 - Ya. Saya naik selama 5 menit. saya datang. 510 00:39:02,376 --> 00:39:06,167 - Situasinya mengkhawatirkan. - Tadinya aku akan memberitahumu tentang hal itu. 511 00:39:13,876 --> 00:39:14,959 - Kamila! 512 00:39:17,292 --> 00:39:19,126 - Apakah kamu punya surat-suratnya? - Tidak. 513 00:39:19,292 --> 00:39:21,959 - Apa? - Mereka tidak mengerti apa pun. 514 00:39:22,126 --> 00:39:25,542 Mereka menyerahkan tanggung jawab. Tidak ada yang mau menandatangani. 515 00:39:25,709 --> 00:39:27,626 Mereka membunuhku, Camille. 516 00:39:28,751 --> 00:39:29,834 Mereka membunuhku. 517 00:39:43,792 --> 00:39:46,542 - aku berbohong, Aku sudah bilang padamu omong kosong. 518 00:39:46,709 --> 00:39:47,959 Biarkan saya berbicara. 519 00:39:48,834 --> 00:39:51,292 Aku tidak tahan lagi, dia melecehkan saya. 520 00:39:51,459 --> 00:39:52,292 -Arpel? 521 00:39:52,459 --> 00:39:55,376 - Dia ingin mengungkapkannya apa yang dia ketahui tentangku. 522 00:39:55,542 --> 00:39:56,542 - Apa yang dia tahu? 523 00:39:56,751 --> 00:40:00,751 - Tidak ada apa-apa. Sebuah kisah perhiasan kuno yang telah saya pinjam. 524 00:40:00,917 --> 00:40:02,209 - Yang? - Kepada orang-orang. 525 00:40:02,376 --> 00:40:03,417 - Apakah kamu mengembalikannya? 526 00:40:03,626 --> 00:40:04,959 - Ya. Ya, tidak semua. 527 00:40:05,126 --> 00:40:07,376 Ini rumit. Sudah lama sekali. 528 00:40:07,542 --> 00:40:11,584 - Apakah kamu membunuhnya karena itu? - Saya takut dan pistolnya meledak. 529 00:40:11,751 --> 00:40:14,042 - Apa yang kamu lakukan dengan pistol itu? 530 00:40:14,251 --> 00:40:16,042 - Aku mengembalikannya ke dalam laci. 531 00:40:17,959 --> 00:40:19,667 Keesokan harinya, di media, 532 00:40:19,876 --> 00:40:23,292 fotomu, kecelakaan itu… Saya hampir pingsan. 533 00:40:23,459 --> 00:40:27,751 Saya tidak bisa menulis surat kepada Anda. Mereka membuka surat-surat itu di penjara. 534 00:40:28,751 --> 00:40:30,376 Saya tidak bisa berhenti menangis. 535 00:40:32,251 --> 00:40:33,459 Apakah kamu tidak percaya padaku? 536 00:40:35,459 --> 00:40:37,084 Tidak, kamu tidak percaya padaku. 537 00:40:38,084 --> 00:40:40,959 Frederick, kita akan menjadi apa? 538 00:40:45,042 --> 00:40:46,417 - Jangan takut. 539 00:40:47,417 --> 00:40:49,459 Telepon berdering. 540 00:40:49,626 --> 00:40:51,959 … 541 00:40:52,834 --> 00:40:53,917 - Halo ya? 542 00:40:54,751 --> 00:40:57,667 Ya, aku akan turun. Biarkan mereka memulai tanpa aku. 543 00:40:57,834 --> 00:40:58,917 Saya harus pergi. 544 00:41:03,001 --> 00:41:04,251 - Apakah aku menunggumu? 545 00:41:04,417 --> 00:41:07,501 - Tidak, larilah. Seluruh Paris ada di sini. Dimana kamu tinggal? 546 00:41:07,667 --> 00:41:10,584 - Di rumah seorang wanita. - Jangan keluar, aku akan datang menemuimu. 547 00:41:10,751 --> 00:41:12,042 Tinggalkan aku alamatnya. 548 00:41:14,376 --> 00:41:16,834 - Kapan kamu akan datang? - Saat aku bisa. 549 00:41:17,834 --> 00:41:22,042 - Ini baru-baru ini, "peran" barumu dengan Beaufort? 550 00:41:22,251 --> 00:41:26,501 - Itu tidak mudah bagiku. Jika saya tidak memiliki Jean-Étienne... 551 00:41:27,376 --> 00:41:28,584 Sebuah pintu dibanting. 552 00:41:29,251 --> 00:41:30,334 Frederick? 553 00:41:36,584 --> 00:41:39,459 Berhenti. Jangan marah. Permisi. 554 00:41:39,667 --> 00:41:42,042 Aku akan datang menemuimu. - Untuk Natal? 555 00:41:42,251 --> 00:41:45,584 - Kenapa kamu seperti itu? - Aku akan keluar dari penjara. 556 00:41:45,751 --> 00:41:48,376 Saya tidak membunuh siapa pun. - Diam, diam. 557 00:42:03,917 --> 00:42:05,292 - Tuan, Tuan! 558 00:42:06,251 --> 00:42:08,376 Tuan Beaufort ingin berbicara dengan Anda. 559 00:42:10,834 --> 00:42:14,417 - Kamu melarikan diri! Apakah Anda makan siang bersama kami? 560 00:42:14,584 --> 00:42:17,042 - Itu dia… - Itu akan membuat Viviane bahagia. 561 00:42:17,251 --> 00:42:20,042 Dia tidak melihatmu begitu lama. 562 00:42:20,209 --> 00:42:22,459 Keriuhan 563 00:42:22,667 --> 00:42:29,876 … 564 00:42:30,042 --> 00:42:32,042 aku ingin bertanya padamu… 565 00:42:32,209 --> 00:42:35,501 Anda tahu Viviane, Ini adalah kekaburan artistik. 566 00:42:35,667 --> 00:42:37,709 Dengan dia, kita tidak tahu banyak. 567 00:42:38,251 --> 00:42:40,292 Di Dijon, dia belum menikah? 568 00:42:40,459 --> 00:42:43,042 - Pengantin perempuan ? Tidak. - Dia pasti sukses. 569 00:42:43,251 --> 00:42:44,084 - Saya membayangkan. 570 00:42:44,251 --> 00:42:47,334 - Apa yang kamu bayangkan? Anda tinggal di dekatnya. 571 00:42:48,542 --> 00:42:50,209 Duduk. 572 00:42:50,376 --> 00:42:52,542 Di sini, berdiri di sana. 573 00:42:53,667 --> 00:42:55,167 - Hari ini kita punya 574 00:42:55,376 --> 00:42:56,542 burung puyuh. 575 00:42:56,709 --> 00:42:59,251 - Tidak, ikan. Kami sedang terburu-buru. 576 00:42:59,417 --> 00:43:00,917 - Sebuah turbot? - Baiklah. 577 00:43:01,084 --> 00:43:04,209 - Dan Anda, tuan? - Sama. Apakah Anda suka turbot? 578 00:43:04,376 --> 00:43:05,834 Turbot untuk semua orang. 579 00:43:06,042 --> 00:43:10,167 … 580 00:43:10,417 --> 00:43:13,959 (- Itu dia!) - Aku melihatnya lebih kecil. 581 00:43:15,834 --> 00:43:16,834 Tuan Beaufort tertawa. 582 00:43:17,876 --> 00:43:21,042 Ah! Aku mengundang temanmu. 583 00:43:21,251 --> 00:43:24,042 Saya mempelajari beberapa hal hebat tentang kehidupan provinsi. 584 00:43:24,709 --> 00:43:25,834 - Apa yang kamu katakan? 585 00:43:26,042 --> 00:43:27,709 - Tidak ada, jangan takut. 586 00:43:27,917 --> 00:43:30,959 Dia sangat bijaksana, hampir sama sepertimu. 587 00:43:31,126 --> 00:43:35,667 Tahukah Anda ayah Viviane? Pahlawan. Dia membicarakannya. 588 00:43:35,834 --> 00:43:36,709 Bukan? 589 00:43:36,917 --> 00:43:39,084 - Ya ? - Ayahmu… 590 00:43:39,292 --> 00:43:40,542 Terlibat dalam 14… 591 00:43:40,709 --> 00:43:44,709 Dua luka, lolos tiga kali. - Dia akan terkejut melihatnya di sini. 592 00:43:45,876 --> 00:43:48,376 - Untuk apa ? - Suasananya tidak sama. 593 00:43:50,167 --> 00:43:51,751 - Maksudnya itu apa? 594 00:43:52,001 --> 00:43:53,501 Keriuhan 595 00:43:53,709 --> 00:43:56,792 - Nona, jangan memaksa. - Aku kenal dia. 596 00:43:57,001 --> 00:43:58,917 - Ada seseorang yang… 597 00:43:59,126 --> 00:44:00,209 - Nona! 598 00:44:00,417 --> 00:44:02,459 - Oh. Ini untukku. 599 00:44:02,667 --> 00:44:06,667 … 600 00:44:06,834 --> 00:44:08,459 Apa yang terjadi? 601 00:44:08,626 --> 00:44:12,792 - Guru perlu berbicara kepada temanmu, menteri. 602 00:44:12,959 --> 00:44:15,917 - Dia bukan temanku. - Tapi sepertinya begitu. 603 00:44:16,084 --> 00:44:18,751 Anda tahu pemerintah. - TIDAK. 604 00:44:18,917 --> 00:44:21,542 - Anda harus membantu kami. aku bertanya padamu. 605 00:44:31,876 --> 00:44:33,084 - Oh maaf! 606 00:44:39,084 --> 00:44:40,626 Bisikan 607 00:44:40,792 --> 00:44:43,001 … 608 00:44:46,292 --> 00:44:56,291 … 609 00:45:10,042 --> 00:45:11,834 - Kepala stafku. 610 00:45:12,042 --> 00:45:13,667 - Duduklah. - Tidak, tidak apa-apa. 611 00:45:13,834 --> 00:45:14,917 - Jangan berdiri. 612 00:45:15,126 --> 00:45:16,126 Ambil tempatku, 613 00:45:16,334 --> 00:45:19,917 aku pergi. Semoga beruntung. Selamat tinggal, Viviane. Tuan-tuan… 614 00:45:23,042 --> 00:45:24,292 - Apakah kamu seorang teman? 615 00:45:24,501 --> 00:45:25,792 - Tidak. Tidak mungkin. 616 00:45:25,959 --> 00:45:27,709 - Apakah turbot cocok untukmu? 617 00:45:33,751 --> 00:45:34,834 - Tuan Auger! 618 00:45:35,042 --> 00:45:37,042 Apakah Anda Frederic Auger? 619 00:45:37,209 --> 00:45:40,292 Saya Thierry Arpel, keponakan André Arpel. 620 00:45:40,501 --> 00:45:43,709 Dia dibunuh. Anda membawanya di bagasi 621 00:45:43,917 --> 00:45:46,501 dari mobilnya. Apakah Anda tidak lagi di penjara? 622 00:45:46,709 --> 00:45:47,876 - Tinggalkan aku sendiri! 623 00:45:49,792 --> 00:45:51,334 - Dia penjahat! 624 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Keriuhan 625 00:45:52,751 --> 00:46:01,334 … 626 00:46:01,542 --> 00:46:03,417 Dia membunuh pamanku! 627 00:46:03,626 --> 00:46:13,625 … 628 00:46:22,667 --> 00:46:24,667 Untuk si pembunuh! 629 00:46:24,876 --> 00:46:34,875 … 630 00:46:39,667 --> 00:46:48,292 … 631 00:46:48,459 --> 00:46:49,792 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 632 00:46:50,959 --> 00:46:52,917 … 633 00:46:58,126 --> 00:47:01,626 … 634 00:47:01,792 --> 00:47:02,876 Tunggu aku. 635 00:47:03,042 --> 00:47:05,001 Beri aku waktu beberapa jam. 636 00:47:05,167 --> 00:47:09,626 - Tapi kapalnya berangkat malam ini. - Saya harus berbicara dengan rekan-rekan saya tentang hal ini. 637 00:47:09,792 --> 00:47:13,584 Kepala staf saya akan tinggal bersamamu. Benar kan, Bremond? 638 00:47:13,751 --> 00:47:23,750 … 639 00:47:38,542 --> 00:47:42,209 … 640 00:47:42,376 --> 00:47:44,334 - Kami dipanggil dari Marseille. 641 00:47:44,501 --> 00:47:45,792 - Silakan ! 642 00:47:47,917 --> 00:47:49,917 Si “tetangga kecil”. 643 00:47:50,084 --> 00:47:53,251 Oh tidak, bagus sekali! Seorang pembunuh! Selain itu, saya mengundangnya 644 00:47:53,459 --> 00:47:57,042 di meja saya pada hari itu dimainkan nasib Perancis. 645 00:47:57,209 --> 00:48:00,751 Terus terang! Sejujurnya, itu menjerit! 646 00:48:01,001 --> 00:48:01,876 - Aku tidak tahu itu. 647 00:48:02,084 --> 00:48:04,876 - Bahwa dia telah membunuh Arpel? - Tidak, dia ada di sini. 648 00:48:05,042 --> 00:48:07,959 - Tentang Arpel, kamu tidak tahu? - Tidak, aku… 649 00:48:08,126 --> 00:48:10,834 - Iya. Dan kamu menyembunyikannya dariku. - Tapi tidak. 650 00:48:11,001 --> 00:48:15,042 - Kami menghentikan kebohongan, Vivian! 651 00:48:15,209 --> 00:48:17,001 Kami mengetuk. - Apa ? 652 00:48:17,501 --> 00:48:18,876 - Mobilnya ada di bawah. 653 00:48:19,084 --> 00:48:20,459 - Biarkan dia naik! 654 00:48:20,626 --> 00:48:24,417 Terakhir, suruh pengemudi masuk dan ambil filenya. 655 00:48:24,584 --> 00:48:25,417 - BAGUS. 656 00:48:31,292 --> 00:48:34,292 - Bagaimana yang kamu inginkan bahwa aku mempercayaimu? 657 00:48:34,501 --> 00:48:37,251 Jika kamu hanya mengatakan yang sebenarnya kepadaku sekali saja. 658 00:48:37,459 --> 00:48:38,626 Sekali. 659 00:48:38,792 --> 00:48:42,667 - Dia melakukannya untukku, Saya yakin, untuk melindungi diri saya sendiri. 660 00:48:42,834 --> 00:48:46,959 Dia pergi menemui Arpel. Mereka harus berjuang. 661 00:48:47,167 --> 00:48:49,709 Dia tidak tahan bahwa seseorang ingin menyakitiku. 662 00:48:51,292 --> 00:48:53,709 - Oh ya? Apakah dia membunuh orang lain? 663 00:48:53,917 --> 00:48:55,084 - Tidak. 664 00:48:55,251 --> 00:48:59,834 Tapi dia akan memukul para jurnalis ketika saya memiliki artikel yang buruk. 665 00:49:01,709 --> 00:49:04,126 Suatu hari, dia membuat wajahnya patah. 666 00:49:04,334 --> 00:49:07,001 - Ini sangat menyentuh, tapi kami tidak akan menangis. 667 00:49:09,251 --> 00:49:11,209 Apakah Anda tahu di mana dia berada di kota? 668 00:49:11,417 --> 00:49:12,542 - Tidak. Tidak mungkin. 669 00:49:12,751 --> 00:49:15,209 - Aku akan mengirimkannya oleh polisi. 670 00:49:16,542 --> 00:49:20,584 - Aku minta delapan. Naik itu, itu di lantai 1. 671 00:49:20,751 --> 00:49:21,792 - Nyonya ! 672 00:49:23,501 --> 00:49:24,959 - Bagus. Ikuti saya. 673 00:49:25,167 --> 00:49:27,084 - Apakah kamu menemukannya? - Siapa ? 674 00:49:27,292 --> 00:49:28,376 - Dia. 675 00:49:28,542 --> 00:49:32,001 Maurice, izinkan saya memperkenalkan Anda. Itu dia, itu Auger. 676 00:49:33,126 --> 00:49:34,667 - Oh halo! - Selamat pagi. 677 00:49:34,834 --> 00:49:36,917 - Kamu tidak menemukannya? - Ya. 678 00:49:37,084 --> 00:49:39,917 - Kamu bisa bertanya padanya tanda tangan? 679 00:49:40,542 --> 00:49:43,834 Ini untuk Maurice. Aktris menggairahkannya. 680 00:49:44,001 --> 00:49:47,167 - Apa yang kamu katakan padanya? - Dia seorang teman, percayalah. 681 00:49:52,584 --> 00:49:55,042 Apakah yang satunya lagi ada di sana, menterinya? - Ya. 682 00:49:55,209 --> 00:49:58,501 - Apakah kamu menjelaskannya sendiri? Akankah dia mengembalikannya padamu? 683 00:49:58,667 --> 00:50:02,126 TIDAK ? Di sana, aku mengagumimu. Bagi saya, semuanya sudah berakhir. 684 00:50:02,292 --> 00:50:05,834 - Bintang itu istimewa. - Kamu, tutup mulutmu. 685 00:50:06,001 --> 00:50:08,334 Ayo, tunggu, kamu yang paling cantik! 686 00:50:40,792 --> 00:50:43,292 - Apakah semua stok ada? - Ya. 687 00:50:43,917 --> 00:50:45,084 - Apakah tidak ada risiko? 688 00:50:45,292 --> 00:50:46,584 - Risiko apa? 689 00:50:47,292 --> 00:50:48,959 - Biarkan meledak. 690 00:50:49,126 --> 00:50:53,792 - Tidak. Tidak mungkin. Tanpa uranium, kamu tidak dapat melakukan apa pun dengannya. 691 00:50:54,001 --> 00:50:57,626 Tapi tanpa air deras, kamu juga tidak bisa berbuat apa-apa. 692 00:50:58,626 --> 00:51:00,584 - Ah bagus? - Oh tidak! 693 00:51:00,792 --> 00:51:03,417 - Air memungkinkan terjadinya reaksi berantai. 694 00:51:03,626 --> 00:51:05,126 - Dirantai? - Ya. 695 00:51:05,334 --> 00:51:07,709 - Tuan Girard. - Maaf. 696 00:51:07,917 --> 00:51:09,167 - Oke… 697 00:51:11,001 --> 00:51:13,376 Berada di sekolah pada jam 5:00. 698 00:51:13,542 --> 00:51:17,084 Cari bengkel, tidak bisa meninggalkan mobil di sana. 699 00:51:17,251 --> 00:51:19,417 - Tuan Girard menyimpannya. 700 00:51:19,584 --> 00:51:22,876 - Tidak, ada mata-mata. Saya mengirim seseorang. 701 00:51:23,042 --> 00:51:25,709 - Mempercepat segalanya, itu akan lebih bermanfaat. 702 00:51:25,876 --> 00:51:28,417 - Kamil… - Tulis perintah misi! 703 00:51:28,584 --> 00:51:31,209 Anda ingin Apa yang harus saya lakukan untuk Anda? 704 00:51:35,126 --> 00:51:40,084 Keributan di kejauhan 705 00:51:41,084 --> 00:51:43,459 - “Dikirim di Paris…” 706 00:51:43,626 --> 00:51:45,001 - Permisi. 707 00:51:45,167 --> 00:51:47,459 - Apakah itu milikmu? Kami akan mengembalikannya padamu. 708 00:51:47,626 --> 00:51:50,292 Ini untuk visa kami untuk Portugal. 709 00:51:50,459 --> 00:51:52,584 - Ada dedaunan di dalamnya. 710 00:51:52,751 --> 00:51:56,001 - Mereka ada di sana, Saya bertanya kepada mereka... 711 00:51:57,292 --> 00:51:58,459 - Ayah! 712 00:52:00,001 --> 00:52:04,001 - Tinggalkan aku, aku tertarik. - Ayah, ini milik pria itu. 713 00:52:04,167 --> 00:52:06,126 - Oh maaf. Anda adalah… 714 00:52:06,292 --> 00:52:08,459 Itu novel, bukan? 715 00:52:08,667 --> 00:52:09,751 - Saya harap. 716 00:52:09,917 --> 00:52:13,042 - Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan, tapi semuanya ada di sana. 717 00:52:13,209 --> 00:52:15,626 Aku bisa membuatmu beberapa komentar? 718 00:52:15,792 --> 00:52:18,042 Terlalu banyak kata yang tidak jelas. 719 00:52:18,209 --> 00:52:21,251 Seperti di sini: “Kami bisa mendengar suara berisik dari kamar.” 720 00:52:21,417 --> 00:52:24,001 Siapakah “Kami”? Apakah itu kamu? 721 00:52:24,167 --> 00:52:25,584 - Aku akan melihatnya. 722 00:52:25,792 --> 00:52:28,084 - "Kami", bukan siapa-siapa, apakah kamu mengerti? 723 00:52:28,251 --> 00:52:29,209 Bukan siapa-siapa. 724 00:53:00,334 --> 00:53:01,542 - Vivian! 725 00:53:02,001 --> 00:53:03,084 Kemana kamu pergi? 726 00:53:03,292 --> 00:53:05,876 - Aku akan berbelanja. - Sendirian? 727 00:53:06,042 --> 00:53:07,334 - Apakah kamu mengikutiku? 728 00:53:08,251 --> 00:53:10,334 - Apakah ini tipeku? 729 00:53:10,542 --> 00:53:14,501 Aku bisa mengantarmu, Aku punya mobilku di dekat sini. 730 00:53:14,709 --> 00:53:16,959 - Tidak. - Kamu akan lebih tenang. 731 00:53:17,167 --> 00:53:20,042 Itu bisa saja terjadi pada Anda apa pun. 732 00:53:20,251 --> 00:53:22,209 Tetap di sana. - Tidak. 733 00:53:22,417 --> 00:53:24,959 - Untuk apa? Apakah kamu takut padaku? 734 00:53:25,167 --> 00:53:27,042 - Tidak. - Kamu masih lari dariku. 735 00:53:27,251 --> 00:53:28,834 - Bukan itu. saya harus… 736 00:53:29,042 --> 00:53:30,751 - Kamu dalam masalah. 737 00:53:30,959 --> 00:53:35,042 Saya mengetahuinya. Saya bisa membantu Anda jika kamu tidak lari dariku. 738 00:53:35,251 --> 00:53:38,084 Anak laki-laki ini, Frédéric… Apakah itu benar? 739 00:53:38,292 --> 00:53:42,209 Jika dia berbicara, Anda tersesat. Haruskah aku menjaganya? 740 00:54:00,792 --> 00:54:02,709 - Ada seorang wanita untukmu. 741 00:54:02,876 --> 00:54:04,917 Dia merasa tidak enak badan. 742 00:54:05,709 --> 00:54:09,292 (- Dia membuat wajah lucu. Menurutku dia sakit.) 743 00:54:10,834 --> 00:54:12,417 - Ayolah, jangan diam disana. 744 00:54:13,292 --> 00:54:15,126 (- Dia tidak terlihat senang.) 745 00:54:15,334 --> 00:54:19,834 - Itu pasti. Mereka mengerti segalanya. Seluruh kota, semuanya. 746 00:54:20,001 --> 00:54:21,334 Mereka tahu segalanya. 747 00:54:21,501 --> 00:54:23,209 Ini adalah akhirnya, aku sudah selesai. 748 00:54:23,376 --> 00:54:26,501 - Ini mesinnya. Untuk bukumu, 749 00:54:26,751 --> 00:54:29,376 Saya sangat marah melawan kakekku. 750 00:54:29,542 --> 00:54:32,417 Tapi dia menyukainya, dia ingin membaca lebih lanjut. 751 00:54:35,251 --> 00:54:37,751 - Aduh… Kepalaku berputar. 752 00:54:39,084 --> 00:54:40,501 - Duduklah. 753 00:54:41,751 --> 00:54:43,792 - Aku bisa membantumu? - Tidak. 754 00:54:48,376 --> 00:54:50,626 - Ambillah, tapi biarkan dia mengembalikannya padaku. 755 00:54:50,792 --> 00:54:54,376 - Terima kasih, itu akan menjadi… Karena baginya, buku… 756 00:54:54,542 --> 00:54:55,459 Itu terkunci. 757 00:55:04,376 --> 00:55:05,459 - Apa kabarmu ? 758 00:55:05,626 --> 00:55:06,709 - Ya. 759 00:55:48,251 --> 00:55:49,917 Pukulan pahat 760 00:55:50,084 --> 00:55:53,292 … 761 00:56:11,792 --> 00:56:15,626 - Orang ingin berkelahi, yang lain tidak menginginkannya. 762 00:56:15,792 --> 00:56:19,292 - Saya tidak punya pelajaran untuk menerima dari Anda! 763 00:56:19,501 --> 00:56:24,084 - Hanya ada satu tugas, adalah pergi ke Aljir atau Tunis! 764 00:56:24,251 --> 00:56:28,542 - Lakukanlah! Jika kamu pergi, kamu tidak akan pernah kembali. 765 00:56:28,751 --> 00:56:30,626 Protes 766 00:56:30,792 --> 00:56:33,126 - Tuan-tuan, Tuan-tuan! 767 00:56:33,292 --> 00:56:35,126 Silakan ! 768 00:56:35,834 --> 00:56:41,417 … 769 00:56:41,584 --> 00:56:43,084 - Kami punya sekutu! 770 00:56:43,292 --> 00:56:46,751 Kami akan membawanya bersama kami legitimasi nasional! 771 00:56:46,917 --> 00:56:50,501 - Jika kamu meninggalkan Prancis, Mereka akan mengingatnya! 772 00:56:50,709 --> 00:57:00,584 … 773 00:57:00,751 --> 00:57:03,584 - Ada yang pergi untuk menyelamatkan tanah air 774 00:57:03,751 --> 00:57:06,626 atau mereka yang tersisa untuk membuat perjanjian dengan musuh. 775 00:57:06,792 --> 00:57:09,209 - Semuanya hilang, kamu mengetahuinya dengan baik! 776 00:57:10,834 --> 00:57:12,251 - Profesor Kopolski? 777 00:57:13,042 --> 00:57:16,126 Maaf, saya tidak tahu jika kamu ingat. 778 00:57:16,292 --> 00:57:18,042 Alex Winckler. 779 00:57:18,209 --> 00:57:21,626 Saya mewawancarai Anda dua tahun lalu di Jenewa. 780 00:57:21,792 --> 00:57:24,334 - Ah ya, tentu saja, ya. 781 00:57:24,501 --> 00:57:27,042 - Kamu di sini selama beberapa hari? 782 00:57:27,209 --> 00:57:30,084 Yakinlah, ini bukan untuk koranku. 783 00:57:31,334 --> 00:57:32,751 Saya tidak bijaksana. 784 00:57:33,542 --> 00:57:34,751 Maaf. 785 00:57:35,792 --> 00:57:37,626 - Jika menyangkut perang, 786 00:57:37,834 --> 00:57:39,459 jika menyangkut perang, 787 00:57:39,667 --> 00:57:41,917 hanya kata yang diperhitungkan 788 00:57:42,126 --> 00:57:43,917 prajurit yang hebat. 789 00:57:44,126 --> 00:57:48,459 Jika Marsekal Pétain memberitahu kita bahwa kita harus meletakkan senjata kita, 790 00:57:48,626 --> 00:57:50,501 kita harus membungkuk. 791 00:57:50,667 --> 00:57:53,626 Tepuk tangan dan protes 792 00:57:53,792 --> 00:57:56,042 … 793 00:57:56,251 --> 00:57:58,126 Dia berbicara dalam bahasa Jerman. 794 00:57:58,292 --> 00:58:07,917 … 795 00:58:12,167 --> 00:58:14,876 - Dengan siapa aku di sini? - Saudaramu. 796 00:58:16,251 --> 00:58:17,584 - Antonius? 797 00:58:17,751 --> 00:58:21,084 Oh ya, itu taman kami. Tapi dari mana asalnya? 798 00:58:21,292 --> 00:58:22,584 - Dari jendelaku. 799 00:58:22,751 --> 00:58:25,334 - Itu tidak benar! Anda memata-matai saya! 800 00:58:25,501 --> 00:58:26,917 - Kamu tahu itu dengan baik. 801 00:58:33,126 --> 00:58:36,334 - Kamu harus pergi, Anda tidak bisa tinggal di Bordeaux. 802 00:58:36,501 --> 00:58:38,584 Mereka akan menemukanmu. - Kamu juga. 803 00:58:38,751 --> 00:58:41,417 - Aku tidak bisa pergi. - Kamu dalam bahaya. 804 00:58:41,584 --> 00:58:43,542 - Tidak. - Kamu memberitahuku. 805 00:58:44,334 --> 00:58:45,834 Dia menghela nafas. 806 00:58:52,167 --> 00:58:53,667 Mari ikut saya. 807 00:58:53,834 --> 00:58:55,459 Ayo kita berdua pergi. 808 00:58:56,084 --> 00:58:57,001 - Atau ? 809 00:58:57,167 --> 00:58:59,792 - Aku tidak tahu... Jauh. 810 00:59:01,626 --> 00:59:03,042 - Jauh ? - Ya. 811 00:59:03,251 --> 00:59:06,959 Di Portugal. Kita dapat menemukannya visa. Orang-orang memilikinya. 812 00:59:07,709 --> 00:59:09,959 - Dan apa yang akan kita lakukan? di Portugal? 813 00:59:10,126 --> 00:59:12,667 - Kita bisa pergi ke Amerika. 814 00:59:12,876 --> 00:59:15,251 - Di Meksiko? - Mengapa tidak ? 815 00:59:15,417 --> 00:59:17,292 - Saya ditawari film di sana. 816 00:59:17,501 --> 00:59:21,917 - Jika mereka melihatmu datang, itu akan terjadi kerusuhan: “Señorita Denvert”! 817 00:59:23,959 --> 00:59:25,417 -Dan apa yang akan kamu lakukan? 818 00:59:25,584 --> 00:59:28,626 - Saya akan memberikan pelajaran, Saya akan menyelesaikan buku saya. 819 00:59:28,792 --> 00:59:32,501 - Bukumu? Jangan bilang padaku bahwa itu selalu sama. 820 00:59:32,667 --> 00:59:33,751 - Ya. 821 00:59:33,917 --> 00:59:35,292 - Frederic, tidak. 822 00:59:35,459 --> 00:59:39,792 - Kali ini sudah selesai. Aku hanya punya beberapa hal untuk diambil. 823 00:59:39,959 --> 00:59:43,792 - Kamu bertemu editor lagi Apa yang saya perkenalkan kepada Anda? 824 00:59:43,959 --> 00:59:46,292 - Dia penipu. - Ah bagus? 825 00:59:48,959 --> 00:59:52,709 Jika kamu menjadi terkenal, aku bisa terbitkan puisi pertamamu. 826 00:59:53,126 --> 00:59:54,167 - Apa ? 827 00:59:54,376 --> 00:59:57,417 - Yang kamu terpeleset di malam hari di antara daun jendelaku. 828 00:59:57,626 --> 01:00:00,209 Apakah kamu lupa? - Bukankah kamu menyimpannya? 829 01:00:00,417 --> 01:00:02,209 - Ya, tentu saja. 830 01:00:35,417 --> 01:00:37,084 Keriuhan 831 01:00:37,251 --> 01:00:41,584 … 832 01:00:41,751 --> 01:00:44,209 - Laval, dia tidak akan pernah menerimanya! - Tapi ya. 833 01:00:44,376 --> 01:00:45,209 - Tapi tidak! 834 01:00:45,417 --> 01:00:49,042 … 835 01:00:50,834 --> 01:00:54,209 - Aku akan mengecewakanmu, tapi kamu harus mengerti. 836 01:00:54,376 --> 01:00:58,959 Kami tidak bisa meninggalkanmu membawa air deras ke Inggris. 837 01:00:59,167 --> 01:01:00,501 - Kamu bilang… 838 01:01:00,667 --> 01:01:04,709 - Dia harus tinggal di Perancis. Kepentingan nasional dipertaruhkan. 839 01:01:04,876 --> 01:01:06,501 - Jerman akan mengambilnya. 840 01:01:06,667 --> 01:01:09,209 - Kami akan melindunginya. Jangan takut apa pun. 841 01:01:09,417 --> 01:01:11,792 Kami akan bernegosiasi 842 01:01:12,001 --> 01:01:13,626 dalam beberapa jam. 843 01:01:13,792 --> 01:01:16,209 - Dengan Jerman? - Jelas sekali ! 844 01:01:16,417 --> 01:01:19,042 Kita tidak boleh berkompromi sebuah perjanjian. 845 01:01:20,084 --> 01:01:22,167 Kedamaian ada pada harga ini. 846 01:01:22,334 --> 01:01:23,417 - “Damai”… 847 01:01:24,167 --> 01:01:26,334 - Bisa jadi mata uang pertukaran. 848 01:01:26,542 --> 01:01:30,167 - Saya tidak mengerti. Apakah Anda akan memberi mereka air yang banyak? 849 01:01:30,334 --> 01:01:33,334 - Aku tidak mengatakan itu. Kami akan menempatkannya di tempat yang aman. 850 01:01:33,501 --> 01:01:36,167 - Mereka akan menemukannya. Itu bukan pramuka. 851 01:01:36,334 --> 01:01:37,501 - Terima kasih kembali ! 852 01:01:37,709 --> 01:01:42,876 - Apakah kamu akan mengantarkan profesor? “Seorang Yahudi tanpa kewarganegaraan,” demikian kata mereka. 853 01:01:43,084 --> 01:01:44,542 … 854 01:01:44,709 --> 01:01:47,751 Anda mencari rahmat yang baik dari Jerman? 855 01:01:47,917 --> 01:01:48,876 - Diam! 856 01:01:49,042 --> 01:01:51,292 - Itu kecerdasan dengan musuh. 857 01:01:52,126 --> 01:01:53,792 - Biarkan aku lewat! 858 01:01:54,584 --> 01:01:56,792 Biarkan aku lewat! - Ini tidak layak. 859 01:01:57,001 --> 01:01:59,876 Anda tahu apa yang akan mereka lakukan dengan air deras: 860 01:02:00,042 --> 01:02:01,459 sebuah bom atom! 861 01:02:28,459 --> 01:02:31,751 - Mereka tersesat. Mereka tidak lagi tahu di mana mereka berada. 862 01:02:31,917 --> 01:02:35,084 - Jangan permisi, mereka tahu risiko apa yang Anda ambil. 863 01:02:35,251 --> 01:02:36,667 - Ya, itu mungkin. 864 01:02:36,834 --> 01:02:40,917 - Kamu selalu ingin mengerti yang lain. Sekarang bukan waktunya. 865 01:02:45,209 --> 01:02:47,126 - Merindukan ! 866 01:02:48,209 --> 01:02:50,209 - Tidak apa-apa pak, tinggalkan kami. 867 01:02:50,376 --> 01:02:53,167 - Aku tidak pernah menyangka bahwa kita akan menuju ke arah itu. 868 01:02:53,334 --> 01:02:56,251 Mereka akan menyerah. Saya juga malu. 869 01:02:56,417 --> 01:03:00,042 Untuk perahunya, saya akan… - Sudah terlambat. Dia pergi. 870 01:03:04,292 --> 01:03:06,667 - Apa yang akan kamu lakukan? - Pergi ke Bayonne. 871 01:03:06,834 --> 01:03:11,042 - Tidak, kamu akan ditangkap. Jangan keluarkan mobilmu lagi. 872 01:03:11,209 --> 01:03:14,376 Apakah dia masih di jalan? - Um, ya. 873 01:03:17,042 --> 01:03:18,209 Apa ? 874 01:03:18,376 --> 01:03:21,209 - Polisi menerima perintah untuk merebutnya. 875 01:03:36,751 --> 01:03:39,709 Dia berbicara bahasa Jerman. 876 01:03:42,126 --> 01:03:43,917 Dampak terhadap bodywork 877 01:03:44,084 --> 01:03:47,501 - Tenang saja, jangan rusak semuanya! - Tidak, kami sedang mencari! 878 01:03:50,084 --> 01:03:52,667 Wow! Dari Pichon-Longueville. 879 01:03:52,876 --> 01:03:54,584 - Tahun berapa? - 1928. 880 01:03:54,751 --> 01:03:56,001 - Coba kulihat. 881 01:04:01,417 --> 01:04:03,584 -Siapa yang akan membeli ini sekarang? 882 01:04:03,751 --> 01:04:05,876 - Kami tidak menjual, kami menunggu. 883 01:04:06,042 --> 01:04:09,084 Jika perang terus berlanjut, kita akan menjadi raja. 884 01:04:19,376 --> 01:04:21,042 Nona Camille! 885 01:04:27,584 --> 01:04:28,959 Berhenti, berhenti! 886 01:04:32,917 --> 01:04:35,376 - Apa yang sedang kamu lakukan ? Raul! 887 01:04:35,542 --> 01:04:37,501 Itu tidak benar! 888 01:04:42,542 --> 01:04:43,834 - Aku akan menjemputnya. 889 01:04:44,001 --> 01:04:45,626 - Tidak, dia akan khawatir. 890 01:04:45,792 --> 01:04:49,376 - Kemana kamu pergi? - Aku akan kembali, tinggal bersamanya. 891 01:04:52,209 --> 01:04:53,917 - Maaf pak. 892 01:04:54,084 --> 01:04:57,209 Apakah kamu melihat topiku? saya harus… 893 01:04:57,376 --> 01:04:58,501 Ah! 894 01:05:01,917 --> 01:05:03,126 TERIMA KASIH. 895 01:05:15,334 --> 01:05:19,501 - Bagaimanapun, itu rusak! Kita tidak bisa memindahkannya. 896 01:05:19,667 --> 01:05:21,251 - Sudah cukup! 897 01:05:32,042 --> 01:05:34,834 Mobil tidak mau hidup. 898 01:05:38,167 --> 01:05:41,751 - Tidak, tidak! Anda berada di urutan kedua, kamu akan terhenti. 899 01:05:41,917 --> 01:05:44,126 Di atas, tanggal 1. Dengan lembut. 900 01:05:44,334 --> 01:05:45,876 Anda akan terhenti. 901 01:05:59,542 --> 01:06:01,001 - Apa yang mereka lakukan? 902 01:06:01,209 --> 01:06:05,251 - Siapa yang meminta untuk naik mobil saya? Perintah siapa? 903 01:06:10,709 --> 01:06:13,251 - Profesor Kopolski, Perguruan Tinggi Perancis. 904 01:06:13,459 --> 01:06:14,459 Mobilku menghalangi? 905 01:06:14,709 --> 01:06:15,834 Kemana kamu pergi? 906 01:06:16,042 --> 01:06:19,542 - Di kantor polisi pusat. - Tunjukkan kartumu. 907 01:06:25,709 --> 01:06:27,959 - Berhenti, kamu akan merusak segalanya. 908 01:06:39,834 --> 01:06:41,126 - Tidak apa-apa! 909 01:06:48,376 --> 01:06:50,709 Dia berbicara bahasa Jerman. 910 01:06:50,876 --> 01:07:00,875 … 911 01:07:03,292 --> 01:07:05,292 Dalam bahasa Jerman 912 01:07:12,501 --> 01:07:14,501 … 913 01:07:16,959 --> 01:07:18,292 Bunyi bip cepat 914 01:07:18,459 --> 01:07:27,542 … 915 01:07:37,209 --> 01:07:39,876 - Kamu, itu fisika, kalau begitu? - Ya. 916 01:07:40,501 --> 01:07:42,334 - Saya ingin fisika. 917 01:07:42,501 --> 01:07:46,334 Tabung kecil, gelembung, air menjadi merah... 918 01:07:46,501 --> 01:07:48,626 - Itu lebih seperti kimia. 919 01:07:48,792 --> 01:07:50,167 - Bukankah itu sama? 920 01:07:50,334 --> 01:07:51,209 - Itu dia! 921 01:07:53,376 --> 01:07:55,334 Ledakan klakson 922 01:08:04,042 --> 01:08:05,751 - Ah, temanku! 923 01:08:08,459 --> 01:08:11,834 Apakah kamu baik-baik saja, Camille kecilku? Kamu tidak terluka? 924 01:08:12,001 --> 01:08:15,251 - Tidak, tidak apa-apa. - Dan Anda, Tuan Girard? 925 01:08:15,417 --> 01:08:18,417 - Tidak apa-apa! Siapa yang akan memperbaikinya untuk saya? 926 01:08:18,584 --> 01:08:19,584 - Meningkatkan! 927 01:08:21,834 --> 01:08:22,876 Meningkatkan! 928 01:08:23,501 --> 01:08:24,959 - Raoul, kamu harus pergi. 929 01:08:25,126 --> 01:08:26,459 - Satu menit. 930 01:08:26,667 --> 01:08:28,334 Nyonya Arbesault! 931 01:08:28,542 --> 01:08:30,126 Suruh dia turun. 932 01:08:30,334 --> 01:08:33,667 - Dia keluar. Dia pergi dengan seorang wanita. 933 01:08:34,751 --> 01:08:35,834 - Seorang aktris? 934 01:08:36,042 --> 01:08:37,792 - Menurutku itu saja. 935 01:08:38,584 --> 01:08:39,876 - Apakah dia tinggal di sana juga? 936 01:08:40,042 --> 01:08:42,292 - Meningkatkan? Ya, kami berkumpul kembali. 937 01:08:42,459 --> 01:08:45,459 Maurice! Tunangan Auger ada di sana. 938 01:08:45,626 --> 01:08:46,751 - Itu tidak benar! 939 01:08:46,959 --> 01:08:49,376 - Sekarang, dia bersama seorang menteri. 940 01:08:49,542 --> 01:08:52,876 - Aku melihatnya pagi ini. Mereka makan siang bersama. 941 01:08:53,042 --> 01:08:55,126 - Ketiganya? - Ya. 942 01:08:55,292 --> 01:08:56,876 - Itu buketnya. 943 01:08:57,042 --> 01:08:59,834 Auger yang malang, dia melakukan apa yang dia inginkan dengannya. 944 01:09:00,001 --> 01:09:02,126 Itu bonekanya. Selama bertahun-tahun. 945 01:09:04,042 --> 01:09:07,626 - Apa kami sudah memberitahumu? Pagi ini, dia hampir ditangkap. 946 01:09:07,792 --> 01:09:10,126 - Ah bagus? - Tahukah kamu tentang penjara? 947 01:09:10,292 --> 01:09:13,709 - Aku kabur bersamanya. Jika saya tidak berada di sana... 948 01:09:16,126 --> 01:09:19,292 Ya, begitulah adanya, kami adalah penjahat. 949 01:09:19,501 --> 01:09:20,959 Kamu juga, sekarang. 950 01:09:21,167 --> 01:09:24,084 Dan Tuan Girard dan profesornya. Lebih baik, kan? 951 01:09:24,251 --> 01:09:25,584 Kami tetap bersatu. 952 01:09:25,751 --> 01:09:28,251 Jika polisi datang, itu membawa kita semua ikut serta. 953 01:09:29,584 --> 01:09:33,001 Saya akan kembali malam ini. Mari kita berdua makan malam, oke? 954 01:09:41,876 --> 01:09:44,501 - Konsulat buka pukul 8 pagi. Aku akan ke sana dulu. 955 01:09:44,667 --> 01:09:47,251 Aku punya nama orang itu yang membuat visa mereka. 956 01:09:47,417 --> 01:09:50,459 Dia akan membuatkannya untukku. Segera setelah saya memilikinya, saya akan menghubungi Anda. 957 01:09:55,459 --> 01:09:58,084 Aku akan menunggumu di sana. Hotel yang saya lebih suka hindari. 958 01:09:58,251 --> 01:10:01,626 Ambilkan aku paspormu. Apakah kamu ingin aku datang? 959 01:10:01,792 --> 01:10:03,792 - Tidak. - Apa itu? 960 01:10:04,001 --> 01:10:07,417 - Frédéric, aku tidak bisa pergi, kamu mengetahuinya. Kami sedang bermimpi di sana. 961 01:10:07,626 --> 01:10:09,834 - Apa yang ingin kamu lakukan? 962 01:10:10,042 --> 01:10:13,292 - Kamu lupa dengan siapa aku tinggal. - Ah, dia… 963 01:10:13,834 --> 01:10:14,959 Anda mengandalkan dia. 964 01:10:15,126 --> 01:10:18,751 - Dia akan melindungiku. Tapi kamu tidak bisa tinggal di sana. 965 01:10:19,626 --> 01:10:22,959 Di Lisbon, kirimi saya telegram. Jangan menandatanganinya. 966 01:10:23,126 --> 01:10:26,834 Apakah kamu punya uang? Saya tidak punya apa-apa. Aku akan ke hotel untuk membelikanmu beberapa. 967 01:10:27,001 --> 01:10:28,001 Kemana kamu pergi? 968 01:10:28,209 --> 01:10:29,417 Frederick! 969 01:10:31,917 --> 01:10:33,209 - Tinggalkan aku! 970 01:10:33,376 --> 01:10:34,292 - Apa ? 971 01:10:34,459 --> 01:10:36,542 Apakah karena Jean-Étienne? 972 01:10:37,501 --> 01:10:41,084 - Saya tidak peduli. Anda akan membuangnya ketika kamu tidak lagi membutuhkannya. 973 01:10:41,292 --> 01:10:44,001 Seperti yang lain, kamu selalu melakukan ini. 974 01:10:44,167 --> 01:10:45,417 Kamu tidak mencintai siapa pun, 975 01:10:45,626 --> 01:10:47,709 bahkan kamu pun tidak. Anda akan berakhir sendirian 976 01:10:47,876 --> 01:10:48,959 di depan cerminmu! 977 01:11:16,084 --> 01:11:18,917 Pria berbicara bahasa Inggris di bar. 978 01:11:19,084 --> 01:11:29,083 … 979 01:11:45,001 --> 01:11:47,042 Alarm 980 01:11:47,209 --> 01:11:57,208 … 981 01:12:07,917 --> 01:12:09,334 - Nona Denvert? 982 01:12:11,917 --> 01:12:14,959 Kami bertemu satu sama lain pagi ini di ruang makan. 983 01:12:15,126 --> 01:12:18,542 Maafkan skandal itu. Tampaknya Auger adalah temanmu. 984 01:12:18,709 --> 01:12:20,959 Anda tidak terkejut untuk melihatnya di sini? 985 01:12:21,126 --> 01:12:24,334 - Semua orang di sini. - Dia berada di penjara. Kamu tahu ? 986 01:12:24,501 --> 01:12:25,501 - Samar-samar. 987 01:12:26,459 --> 01:12:28,167 Saya tidak punya waktu, Pak. 988 01:12:31,709 --> 01:12:33,292 Apakah Tuan Beaufort ada di sana? 989 01:12:33,459 --> 01:12:36,126 - Dia ada di prefektur. - Lagi ? Untuk apa ? 990 01:12:36,292 --> 01:12:39,542 - Paul Reynaud mengundurkan diri. - Siapa yang menggantikannya? 991 01:12:39,709 --> 01:12:41,626 - Baiklah, Marsekal Pétain. 992 01:12:41,792 --> 01:12:44,834 - Apa yang terjadi? – Bukan apa-apa, ini peringatan. 993 01:12:47,584 --> 01:12:50,459 - Tahukah kamu pamanku? Dia menyukai aktris. 994 01:12:50,626 --> 01:12:52,334 Dia meninggal karenanya. - Tinggalkan aku! 995 01:12:52,501 --> 01:12:55,917 - Mati untuk apa yang kamu sukai adalah kematian yang paling indah. 996 01:12:56,084 --> 01:12:59,959 Itu tidak membuatku takut mati di pelukan bintang. 997 01:13:00,584 --> 01:13:03,751 Nyonya pamanku. Kenapa bukan milikku? 998 01:13:16,417 --> 01:13:19,626 - Katakan padaku, aku sedang mencari teman yang ada di Bordeaux. 999 01:13:19,792 --> 01:13:23,292 Apakah dia menginap di hotelmu? Namanya Kopolski. 1000 01:13:23,459 --> 01:13:25,084 Profesor Kopolski. 1001 01:13:25,251 --> 01:13:29,251 - Aku tidak mengerti. - Dia bersama seorang gadis berambut coklat, 25 tahun. 1002 01:13:29,417 --> 01:13:30,709 - Berhenti! 1003 01:13:30,876 --> 01:13:32,001 Tunggu ! 1004 01:13:34,917 --> 01:13:35,959 Itu sudah cukup. 1005 01:13:36,542 --> 01:13:40,626 Bagaimana dia merayu kalian semua? Apa yang dia punya lebih dari aku? 1006 01:13:40,834 --> 01:13:42,626 Katakan, kamu! 1007 01:13:49,917 --> 01:13:53,042 -Terima kasih, Alex. Mengerikan sekali, orang ini! 1008 01:13:53,209 --> 01:13:55,376 - Siapa itu? - Orang yang sakit. 1009 01:13:55,542 --> 01:13:58,751 Dia terpaku padaku. - Kami akan menjaganya. 1010 01:14:01,209 --> 01:14:02,751 Dia tidak akan mengganggumu lagi. 1011 01:14:02,959 --> 01:14:05,209 Apakah kamu kembali? - Ya. 1012 01:14:07,417 --> 01:14:09,001 - Aku menunggumu di sini! 1013 01:14:53,292 --> 01:14:56,584 Mereka mendengarkan radio. 1014 01:14:57,626 --> 01:14:59,292 Seseorang mendekat. 1015 01:15:01,376 --> 01:15:02,834 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1016 01:15:03,042 --> 01:15:05,792 - Temanmu, Tuan Raoul, memberitahu kami… 1017 01:15:06,001 --> 01:15:07,209 - Siapa yang memberimu apa? 1018 01:15:07,417 --> 01:15:09,084 - Dia mengeluarkan kita dari masalah, 1019 01:15:09,251 --> 01:15:13,001 karena kalau memang perlu dihitung pada kamu... 1020 01:15:13,209 --> 01:15:16,376 Anda harus memperbaiki semuanya dengan menteri. 1021 01:15:16,542 --> 01:15:19,042 Kami menyelamatkan diri kami sendiri seperti gangster. 1022 01:15:19,709 --> 01:15:22,709 Semua karena kamu. Terima kasih, bagus sekali! 1023 01:15:22,876 --> 01:15:26,084 - Tidak apa-apa, aku mengerti. Tidak ada gunanya berteriak! 1024 01:15:28,376 --> 01:15:29,459 Langkah cepat 1025 01:15:29,667 --> 01:15:32,334 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Saya hancur! 1026 01:15:32,542 --> 01:15:33,792 Ini salahku! 1027 01:15:34,001 --> 01:15:37,334 Seharusnya aku tidak pernah mendengarkanmu. Bajingan! 1028 01:15:37,542 --> 01:15:38,626 - Siapa ? 1029 01:15:38,834 --> 01:15:39,751 -Kecantikan! 1030 01:15:39,917 --> 01:15:43,251 Aku seharusnya menghentikanmu untuk melihatnya. Anda menyalahkan saya! 1031 01:15:43,459 --> 01:15:45,667 saya melihatnya. - Kamu tidak bisa memperkirakannya. 1032 01:15:45,876 --> 01:15:50,001 - Lihat saja karirnya. Siap untuk apa pun. Kiri, kanan... 1033 01:15:51,209 --> 01:15:52,042 Semuanya cocok untuknya! 1034 01:15:52,209 --> 01:15:55,126 Aku mempercayakanmu padanya dan dia mengirimimu polisi. 1035 01:16:06,584 --> 01:16:08,501 Apa yang akan kamu lakukan? untuk air deras? 1036 01:16:08,709 --> 01:16:09,751 - Aku tidak tahu. 1037 01:16:10,584 --> 01:16:12,376 - Kamu tidak akan menyerah! 1038 01:16:12,584 --> 01:16:14,584 - Profesor harus istirahat. 1039 01:16:14,792 --> 01:16:16,001 - Selama 3 minggu? 1040 01:16:16,209 --> 01:16:17,251 - Hormati dia. 1041 01:16:17,459 --> 01:16:18,792 - Permisi. 1042 01:16:22,167 --> 01:16:23,751 Apakah dia masih ingin pergi? 1043 01:16:24,917 --> 01:16:28,917 Pasti ada cara lain. Apakah Anda ingin saya mengurusnya? 1044 01:16:29,084 --> 01:16:31,292 - Tidak terima kasih. - Ya. Serahkan padaku. 1045 01:16:31,459 --> 01:16:33,042 - Aku tidak mau. 1046 01:16:33,209 --> 01:16:36,959 - Kamu marah padaku. Anda tidak memiliki kepercayaan diri. 1047 01:16:37,709 --> 01:16:39,209 - Kamu terlalu banyak berbohong padaku. 1048 01:16:39,959 --> 01:16:43,042 Di kereta, perjalananmu ke luar negeri… 1049 01:16:43,251 --> 01:16:45,584 - Haruskah aku bilang aku melarikan diri? 1050 01:16:46,667 --> 01:16:48,501 - Aku lebih suka kebenaran. 1051 01:16:48,709 --> 01:16:50,334 - Apa yang ingin kamu ketahui? 1052 01:16:50,542 --> 01:16:52,084 - Tidak ada apa-apa. Tidak sekarang. 1053 01:16:52,292 --> 01:16:55,501 - Kamu menyebutku pembohong, Biar saya jelaskan! 1054 01:16:55,709 --> 01:16:58,876 - Nanti. Saya sakit kepala, kamu berbicara dengan keras. 1055 01:16:59,042 --> 01:17:01,292 Dan aku tidak suka orang siapa yang minum. 1056 01:17:01,501 --> 01:17:04,876 - Apakah kamu diberitahu bahwa aku telah membunuh? - Ya, akhirnya… 1057 01:17:05,084 --> 01:17:07,334 - Apakah kamu percaya padanya? - Anda berada di penjara. 1058 01:17:07,542 --> 01:17:08,959 - Itu terlalu mudah! 1059 01:17:10,251 --> 01:17:11,709 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1060 01:17:12,667 --> 01:17:16,209 - Camille, kamu tidak mau apa yang saya coba panggil Bayonne? 1061 01:17:16,376 --> 01:17:17,459 - Itu saja, ya! 1062 01:17:17,667 --> 01:17:19,667 - Ada apa denganmu? 1063 01:17:21,417 --> 01:17:23,251 Tuan Girard! 1064 01:17:36,334 --> 01:17:39,667 - Janji Anda, Tuan Marsekal, telah diterima 1065 01:17:39,876 --> 01:17:42,501 dengan lega di kedutaan. 1066 01:17:42,667 --> 01:17:44,376 Telegram dukungan 1067 01:17:44,584 --> 01:17:46,584 telah mencapai kita sejak jam 10 malam. 1068 01:17:46,751 --> 01:17:48,292 Sebuah pintu terbuka. 1069 01:17:50,042 --> 01:17:51,251 Seseorang mendekat. 1070 01:17:51,459 --> 01:17:53,667 (- Seseorang bertanya padamu.) 1071 01:17:53,834 --> 01:17:55,542 Bisikan 1072 01:17:55,751 --> 01:17:59,042 … 1073 01:17:59,209 --> 01:18:00,417 - Permisi. 1074 01:18:00,626 --> 01:18:04,417 - Telegram ini datang misi diplomatik. 1075 01:18:04,626 --> 01:18:07,167 - Apa yang kamu pikirkan? - Aku perlu bicara denganmu. 1076 01:18:07,334 --> 01:18:10,876 - Tidak sekarang. - Ya. Ini untuk Frédéric Auger. 1077 01:18:11,042 --> 01:18:14,834 - Apa yang dia lakukan? - Tidak ada apa-apa. Hentikan penuntutan. 1078 01:18:15,001 --> 01:18:15,917 - Untuk apa ? 1079 01:18:16,126 --> 01:18:19,584 - Karena ini aku yang membunuh Arpel. 1080 01:18:35,251 --> 01:18:36,834 - Di Sini. 1081 01:18:37,001 --> 01:18:38,126 - TERIMA KASIH. 1082 01:18:42,459 --> 01:18:45,001 Kamu benar-benar membawaku untuk seorang pembunuh? 1083 01:18:47,459 --> 01:18:48,626 - Tidak. 1084 01:18:56,417 --> 01:19:00,626 - Wanita ini, dia punya sesuatu hubungannya dengan itu? 1085 01:19:00,792 --> 01:19:02,001 - Wanita yang mana? 1086 01:19:02,167 --> 01:19:03,626 - Kamu tahu betul. 1087 01:19:06,917 --> 01:19:11,376 Anda sudah mengenalnya sejak lama, sepertinya. Bahkan selalu. 1088 01:19:11,542 --> 01:19:13,542 - Siapa yang memberitahumu itu? - Temanmu. 1089 01:19:13,709 --> 01:19:17,334 - Raoul? Saya terlibat dalam hal apa? Apa yang dia katakan padamu? 1090 01:19:17,542 --> 01:19:19,334 - Tidak ada apa-apa. Ini bukan rahasia. 1091 01:19:22,292 --> 01:19:24,501 Ini tidak mudah. - Apa ? 1092 01:19:25,709 --> 01:19:27,709 - Untuk mencintai wanita seperti dia. 1093 01:19:29,959 --> 01:19:32,209 - Pernahkah kamu mencintai seseorang? 1094 01:19:33,376 --> 01:19:34,417 - Ya saya… 1095 01:19:34,626 --> 01:19:37,334 - Siapa? - Itu bukan urusanmu. 1096 01:19:37,542 --> 01:19:39,917 - Ah bagus? Bisakah kami menanyakan sesuatu padamu? 1097 01:19:40,501 --> 01:19:41,584 - Aku pendiam. 1098 01:19:41,792 --> 01:19:44,001 - Aku melihat. Tapi pemuda ini... 1099 01:19:44,209 --> 01:19:45,251 - Yang mana? 1100 01:19:45,459 --> 01:19:48,917 - Kamu bilang kamu mencintai seorang pria muda. - Aku tidak mengatakan itu. 1101 01:19:49,084 --> 01:19:52,167 - Ah, dia sudah tua. Itu profesornya. 1102 01:19:52,376 --> 01:19:53,417 - Kamu gila! 1103 01:19:54,084 --> 01:19:56,459 - Tetap di sini, permisi. saya bodoh. 1104 01:19:56,626 --> 01:19:59,126 Tetaplah, aku tidak akan bertanya lagi tidak ada pertanyaan. 1105 01:20:02,876 --> 01:20:04,542 Guntur 1106 01:20:08,709 --> 01:20:12,251 - Tapi kenapa malam ini? Malam ketika semuanya diputuskan! 1107 01:20:12,417 --> 01:20:15,376 Perang, perdamaian. Seluruh dunia memperhatikan kita! 1108 01:20:15,542 --> 01:20:16,376 Anda tiba 1109 01:20:16,542 --> 01:20:18,167 dan di sini saya terlibat dalam kejahatan! 1110 01:20:18,376 --> 01:20:20,709 - Dia menyerangku, Saya membela diri. 1111 01:20:20,876 --> 01:20:23,751 - Bukan itu yang akan kami katakan. - Tidak ada yang tahu. 1112 01:20:23,959 --> 01:20:27,292 - Kita sudah berempat. Anda, saya, Auger dan keponakan Arpel. 1113 01:20:27,501 --> 01:20:29,709 - Frédéric tidak mau mengatakan apa pun. - Arpel mengerti. 1114 01:20:29,917 --> 01:20:32,167 - Tepat sekali, kupikir… - Apa? 1115 01:20:32,334 --> 01:20:35,959 - Bahwa kamu bisa menangkapnya. - Dengan dalih apa? 1116 01:20:36,167 --> 01:20:38,417 - Dia penggila seks, seperti pamannya. 1117 01:20:38,626 --> 01:20:40,042 - Kamu bertele-tele! 1118 01:20:40,251 --> 01:20:41,876 - Kamu akan menjadi seperti itu 1119 01:20:42,084 --> 01:20:45,542 Menteri Dalam Negeri... - Kamu tidak tahu lagi apa yang kamu katakan! 1120 01:20:49,917 --> 01:20:51,501 Viviane menangis. 1121 01:20:51,667 --> 01:21:01,666 … 1122 01:21:09,376 --> 01:21:11,209 - Jangan menangis. … 1123 01:21:11,376 --> 01:21:14,042 Tidak ada yang akan terjadi padamu, Saya berjanji kepada Anda. 1124 01:21:15,917 --> 01:21:19,501 Saya akan menutup kasus ini, kami tidak akan melacaknya kembali kepada Anda. 1125 01:21:20,334 --> 01:21:21,376 - Dan Frederic? 1126 01:21:21,584 --> 01:21:22,501 - Oh, tidak apa-apa! 1127 01:21:26,876 --> 01:21:29,042 Bagus. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1128 01:21:30,292 --> 01:21:31,542 - TERIMA KASIH. 1129 01:21:34,959 --> 01:21:35,876 Camille tertawa. 1130 01:21:41,626 --> 01:21:43,501 … 1131 01:21:48,959 --> 01:21:51,167 - Saya bisa ? - Apakah kamu punya Bayonne? 1132 01:21:51,376 --> 01:21:53,334 - Tidak ada yang tahu apa-apa. 1133 01:21:53,542 --> 01:21:56,917 - Apa yang terjadi di Bayonne? - Ada perahu Inggris. 1134 01:21:57,084 --> 01:22:00,459 - Tidak perlu pergi ke Bayonne. - Di Bordeaux, tidak ada. 1135 01:22:01,917 --> 01:22:03,084 - Tunggu. 1136 01:22:03,292 --> 01:22:04,876 - Apa ? - Datang! 1137 01:22:13,834 --> 01:22:16,001 - Apakah kamu melihat wajah-wajah serius ini? 1138 01:22:16,167 --> 01:22:17,626 Prancis dikalahkan. 1139 01:22:17,792 --> 01:22:21,334 Mungkin dia pantas mendapatkannya. Terlalu mudah? 1140 01:22:21,501 --> 01:22:25,334 Prancis yang lain harus dibangun kembali. - Apakah kamu sedang mempersiapkan pidato? 1141 01:22:25,501 --> 01:22:29,292 - Jangan mengolok-olok. Saya prihatin dengan kami. 1142 01:22:29,501 --> 01:22:33,334 Saya khawatir ini adalah masa-masa baru tidak cocok untukmu. 1143 01:22:33,501 --> 01:22:35,334 Hal itu sudah jelas bagi saya. 1144 01:22:35,542 --> 01:22:36,542 - Lalu bagaimana? 1145 01:22:37,626 --> 01:22:42,126 - Kamu menebaknya dengan benar. Perselingkuhan kami selalu tidak disukai. 1146 01:22:42,292 --> 01:22:44,501 Ini akan menjadi mustahil. 1147 01:22:44,709 --> 01:22:46,876 Aku menangis untuk memberitahumu ini. 1148 01:22:49,126 --> 01:22:51,626 Kebebasan kita, Saya tidak akan pernah melupakannya. 1149 01:22:58,084 --> 01:22:59,834 - Menteri? 1150 01:23:00,001 --> 01:23:01,126 - Ya ? 1151 01:23:01,292 --> 01:23:02,584 - Kami menunggumu. 1152 01:23:04,709 --> 01:23:06,042 - Aku datang. 1153 01:23:30,834 --> 01:23:33,501 - Dimana orang Inggrisnya? - Mereka baru saja pergi. 1154 01:23:53,792 --> 01:23:55,167 - Tuan Bremond! 1155 01:23:55,376 --> 01:23:57,001 Antarkan aku ke hotel. 1156 01:23:57,167 --> 01:23:58,292 - Aku harus… 1157 01:23:58,459 --> 01:24:02,792 - Jaraknya 5 menit. Silakan ! Lihatlah keadaanku saat ini. 1158 01:24:09,501 --> 01:24:11,501 - Kami menelepon kembali ke lapangan terbang. 1159 01:24:11,667 --> 01:24:14,459 Pesawat Anda akan siap lepas landas dari jam 7 pagi 1160 01:24:15,126 --> 01:24:17,626 Anda akan berada di London sebelum tengah hari. 1161 01:24:23,542 --> 01:24:25,251 - Ayo, Albert, saya siap. 1162 01:24:25,417 --> 01:24:29,334 - Apakah kamu punya berita? - Marsekal meminta gencatan senjata. 1163 01:24:29,501 --> 01:24:30,334 - Akhirnya ! 1164 01:24:30,501 --> 01:24:33,042 - Ini gencatan senjata. - Ini gencatan senjata. 1165 01:24:33,251 --> 01:24:36,167 - Kita akan menemukan Paris. - Dengan Jerman! 1166 01:24:36,334 --> 01:24:37,792 - Jadi apa? Kami akan terbiasa dengan hal itu. 1167 01:24:37,959 --> 01:24:41,084 - Kamu akan bertahan tanpa kami. Kami berangkat ke Nice. 1168 01:24:46,792 --> 01:24:48,459 - TERIMA KASIH. Semoga perjalananmu menyenangkan. 1169 01:24:59,126 --> 01:25:00,209 Jacqueline! 1170 01:25:01,084 --> 01:25:03,251 - Kamu basah kuyup, kamu akan sakit. 1171 01:25:03,459 --> 01:25:05,959 - Kapan kamu berangkat? - Segera. 1172 01:25:06,167 --> 01:25:07,751 - Bolehkah aku ikut? - Di Bagus? 1173 01:25:07,959 --> 01:25:11,209 - Ya, aku tidak bisa tinggal di sini lagi. Saya harus pergi. 1174 01:25:11,417 --> 01:25:12,459 aku datang! 1175 01:25:13,126 --> 01:25:15,042 - Tunggu, mobilnya penuh. 1176 01:25:15,209 --> 01:25:18,584 Saya punya 5 koper di belakang, sebuah bagasi di atap. 1177 01:25:18,751 --> 01:25:21,792 Mereka tidak lagi memiliki sopir, kepada pemerintah? 1178 01:25:21,959 --> 01:25:23,167 - Terima kasih. 1179 01:25:24,501 --> 01:25:25,459 - Tapi Viviane! 1180 01:25:27,001 --> 01:25:28,376 - Oh, Alex! 1181 01:25:31,501 --> 01:25:34,709 - Aku sepenuhnya menyetujuimu. Biarkan dia mengaturnya! 1182 01:25:49,792 --> 01:25:53,209 - Anda lihat, dia berjalan, Saya tidak merusak apa pun. 1183 01:25:53,376 --> 01:25:57,042 - Kecuali sebaliknya. Dia terjebak sekarang. 1184 01:25:57,209 --> 01:25:59,501 Guru harus kembali ke jalan. 1185 01:25:59,667 --> 01:26:01,917 - Kemana dia pergi? - Di Soulac. 1186 01:26:02,084 --> 01:26:05,584 Kami menemukan dia perahu. Kita harus bertindak cepat. 1187 01:26:05,792 --> 01:26:07,626 - Apakah jauh? - 100 km. 1188 01:26:07,792 --> 01:26:09,376 - Tidak apa-apa, kamu akan berada di sana. 1189 01:26:09,584 --> 01:26:13,917 - Aku tidak akan bisa pergi. Aku sedang menunggu telepon dari ibuku. 1190 01:26:14,126 --> 01:26:15,251 - Siapa yang akan mengemudi? 1191 01:26:15,459 --> 01:26:16,834 - Tuan Auger. 1192 01:26:24,626 --> 01:26:28,459 - Le Taillan ada di sana. Sederhana saja, hanya ada satu jalan. 1193 01:26:28,667 --> 01:26:31,751 Di Taillan, Anda mengambil jalan departemen… 1194 01:26:31,917 --> 01:26:34,834 - Ada hal-hal indah yang terjadi, di belakangku. 1195 01:26:35,001 --> 01:26:38,501 - Setelah itu, lurus ke depan, kamu melintasi hutan. 1196 01:26:38,709 --> 01:26:42,542 Di Saint Vivien, Anda belok kiri menuju Soulac. 1197 01:26:42,709 --> 01:26:43,876 - Baiklah. 1198 01:26:44,084 --> 01:26:46,834 - Kamu tidak akan mengemudi! - Ya, tidak apa-apa. 1199 01:26:47,001 --> 01:26:48,167 - Apakah kamu punya lisensi? 1200 01:26:50,626 --> 01:26:53,417 100 km di malam hari, itu tidak masuk akal. 1201 01:26:53,584 --> 01:26:55,626 Dia akan menempatkanmu di pohon pesawat. 1202 01:26:56,667 --> 01:26:59,251 Kami akan meminta surat-surat dari Anda, di atas kapal. 1203 01:27:00,292 --> 01:27:02,459 - Bukan, itu kapal Inggris. 1204 01:27:02,667 --> 01:27:03,917 Anda harus pergi. 1205 01:27:04,126 --> 01:27:06,959 - Saya siap. Selamat malam, Raoul. - Selamat malam. 1206 01:27:07,126 --> 01:27:08,251 (- Mereka pergi.) 1207 01:27:08,417 --> 01:27:10,751 - Kemana mereka pergi? - Saya ingin melihat mobilnya. 1208 01:27:10,917 --> 01:27:11,792 - Saya juga. 1209 01:27:11,959 --> 01:27:14,126 - Anak-anak, kemarilah. Ayo. 1210 01:27:19,292 --> 01:27:21,501 - Oh, Kamil… handuk saya. 1211 01:27:21,667 --> 01:27:23,376 - Atau ? - Di pintu masuk. 1212 01:27:25,709 --> 01:27:29,626 - Kamu akan pergi tanpa memberitahuku selamat tinggal. saya sedih. 1213 01:27:29,792 --> 01:27:32,376 Kita harus makan malam bersama, kan? - Ya. 1214 01:27:33,209 --> 01:27:36,251 - Aku membawakanmu ini. Dari Paulillac. 1215 01:27:38,042 --> 01:27:39,584 - Terima kasih, tapi di sana… 1216 01:27:52,001 --> 01:27:55,042 - Biarkan aku mengambilnya. Aku tidak banyak bertanya padamu. 1217 01:27:55,209 --> 01:27:57,709 Saya menyelamatkan hidupnya. Dia memujaku. 1218 01:27:57,876 --> 01:28:00,792 Dan itu bukan gayamu. - Tinggalkan aku sendiri! 1219 01:28:00,959 --> 01:28:04,751 - Apakah kamu membutuhkan semuanya atau apa? Di mana kamu akan berada tanpa aku? 1220 01:28:04,917 --> 01:28:07,626 - Kita harus memindahkan truknya. - Ya. 1221 01:28:17,792 --> 01:28:19,626 - Lebih jauh ke bawah, starter. 1222 01:28:19,834 --> 01:28:23,334 - Apakah kamu akan pergi? Anda lupa naskah Anda. 1223 01:28:23,542 --> 01:28:25,001 Saya membuat catatan. 1224 01:28:25,209 --> 01:28:29,917 Ini hanyalah saran sintaksis tetapi bukunya bagus. 1225 01:28:30,126 --> 01:28:33,626 Bagian terakhir, khususnya. Teater, aktris. 1226 01:28:33,834 --> 01:28:35,626 Wanita yang berbohong ini! 1227 01:28:35,834 --> 01:28:39,584 Dia adalah karakter yang menarik dan… Bagaimana cara memberitahumu? 1228 01:28:39,792 --> 01:28:41,417 Berderit 1229 01:29:00,667 --> 01:29:04,167 - Tidak ada keadaan darurat. Apa yang akan kamu lakukan di Bagus? 1230 01:29:04,334 --> 01:29:07,334 - Sudah kubilang… - Sebentar lagi, semuanya akan berakhir. 1231 01:29:07,501 --> 01:29:09,209 Aku akan membawamu kembali ke Paris. 1232 01:29:13,667 --> 01:29:14,917 - Nona… 1233 01:29:15,751 --> 01:29:19,334 - Sekali lagi, lagi, lagi… Berhenti, tidak apa-apa! Ayo ! 1234 01:29:25,542 --> 01:29:26,751 - Apakah kamu akan pergi? - Ya. 1235 01:29:26,917 --> 01:29:28,084 - Saya juga. 1236 01:29:28,251 --> 01:29:29,334 - Kemana kamu pergi? 1237 01:29:29,501 --> 01:29:32,501 - Di Nice, tapi mereka tidak bisa bawa aku. 1238 01:29:32,667 --> 01:29:34,876 Alex juga tidak bisa. 1239 01:29:37,292 --> 01:29:38,667 Bisakah kamu mengantarku? 1240 01:29:38,876 --> 01:29:39,917 - Di Bagus? - Ya. 1241 01:29:40,126 --> 01:29:41,584 Bukankah itu rutemu? 1242 01:29:41,792 --> 01:29:45,167 Kemana kamu pergi? Mungkinkah aku kurang bijaksana? 1243 01:29:45,667 --> 01:29:46,501 - Sedang berlibur. 1244 01:29:46,709 --> 01:29:48,626 Oh ya, dimana? - Oke… 1245 01:30:11,251 --> 01:30:14,001 Jean-Étienne, ini sudah berakhir, aku meninggalkannya. 1246 01:30:14,167 --> 01:30:18,417 Aku menceritakan segalanya padanya. Anda mengambil risiko tidak lebih, aku bilang itu aku. 1247 01:30:20,459 --> 01:30:21,542 - Selamat malam. 1248 01:30:32,751 --> 01:30:35,209 Tuan, tahukah Anda kemana tujuan mereka? 1249 01:30:35,376 --> 01:30:36,459 - Tidak. 1250 01:30:36,626 --> 01:30:38,917 - Di Soulac. Mereka akan naik perahu. 1251 01:30:39,542 --> 01:30:43,459 - Permisi ! Apakah ada telepon di rumah? 1252 01:30:43,667 --> 01:30:46,626 - Jangan tinggalkan aku. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 1253 01:30:46,792 --> 01:30:49,709 Aku tersesat di sini. Apakah kamu tidak melihatnya? 1254 01:30:51,126 --> 01:30:52,209 saya lelah. 1255 01:31:14,667 --> 01:31:18,459 - Kamu akan bahagia. Lebih baik Anda yang mengemudikannya. 1256 01:31:18,626 --> 01:31:20,209 - Ini sesuai keinginanmu. 1257 01:31:22,709 --> 01:31:23,959 - Ya ampun! 1258 01:31:27,626 --> 01:31:28,792 - Kamu tidak datang? 1259 01:31:29,001 --> 01:31:30,542 - Tidak. 1260 01:31:31,459 --> 01:31:33,584 - Dia membutuhkanmu, kan? 1261 01:31:34,709 --> 01:31:36,292 - Ya, aku harus membantunya. 1262 01:31:36,459 --> 01:31:38,417 Saya tidak bisa melakukan sebaliknya. 1263 01:31:44,501 --> 01:31:47,376 Mereka berbicara bahasa Jerman. 1264 01:31:47,542 --> 01:31:48,709 Telepon berdering. 1265 01:31:48,876 --> 01:31:52,376 … 1266 01:31:53,084 --> 01:31:55,709 *Alex berbicara dalam bahasa Jerman. 1267 01:31:55,917 --> 01:32:05,251 … 1268 01:32:05,417 --> 01:32:06,709 - Oh ! Maaf. 1269 01:32:06,876 --> 01:32:09,709 - Aku tidak punya waktu lama. - Saya harap. 1270 01:32:09,876 --> 01:32:11,834 Ini bukan kantor pos di sini. 1271 01:32:16,542 --> 01:32:18,251 (Apakah Anda mengerti bahasa Jerman?) 1272 01:32:19,209 --> 01:32:20,292 - Sedikit, ya. 1273 01:32:20,501 --> 01:32:21,959 (- Ayo, ayo.) 1274 01:32:37,792 --> 01:32:41,251 - Anda akan bisa bekerja di Nice. Anda akan menulis di taman. 1275 01:32:41,417 --> 01:32:44,792 Mereka mempunyai rumah yang besar. Mereka akan meninggalkan kita sendirian. 1276 01:32:44,959 --> 01:32:46,751 Miliki seorang penulis di rumah mereka! 1277 01:32:46,959 --> 01:32:48,876 - Aku tidak akan tinggal. - Untuk apa ? 1278 01:32:49,042 --> 01:32:51,667 - Ini sudah berakhir. Kamu tahu itu. Rumah, taman, 1279 01:32:51,876 --> 01:32:55,376 kamu sendiri tidak percaya. Aku akan membawamu ke Nice. 1280 01:32:55,584 --> 01:32:58,917 Itu hal terakhir yang akan aku lakukan untukmu. 1281 01:33:00,834 --> 01:33:02,376 - Kamu tidak mencintaiku lagi? 1282 01:33:07,459 --> 01:33:09,042 Ini salahku. 1283 01:33:10,084 --> 01:33:12,542 Aku menghancurkan hidupmu dengan mimpiku. 1284 01:33:12,709 --> 01:33:15,334 - Tuan Auger, Tuan Auger! 1285 01:33:15,542 --> 01:33:18,459 Membantu! Ayo cepat! 1286 01:33:18,667 --> 01:33:20,459 Dia akan membunuhnya! - Siapa ? 1287 01:33:20,626 --> 01:33:21,917 - Dia mata-mata. 1288 01:33:22,834 --> 01:33:23,751 - Berhenti! 1289 01:33:23,959 --> 01:33:25,042 Kris 1290 01:33:25,251 --> 01:33:34,042 … 1291 01:33:35,376 --> 01:33:36,709 - Tunggu sebentar, Pak. 1292 01:33:36,917 --> 01:33:38,834 - Kamu belum sampai di Nice? 1293 01:33:41,001 --> 01:33:42,209 Dia berteriak. 1294 01:33:55,542 --> 01:33:56,792 Nada dering telepon 1295 01:33:59,751 --> 01:34:02,126 - Ayah, aku takut! … 1296 01:34:03,001 --> 01:34:04,876 … 1297 01:34:07,167 --> 01:34:11,417 … 1298 01:34:11,584 --> 01:34:12,792 - Halo ? 1299 01:34:13,834 --> 01:34:16,709 Siapa ? Ya, aku akan meneruskannya padamu. 1300 01:34:17,334 --> 01:34:18,876 Dia ibumu. 1301 01:34:20,334 --> 01:34:21,959 suara serak - Halo ibu? 1302 01:34:22,126 --> 01:34:24,042 Tidak, tidak apa-apa. 1303 01:34:29,542 --> 01:34:30,667 - Tangkap dia! 1304 01:34:34,001 --> 01:34:35,709 Menggonggong di kejauhan 1305 01:34:35,917 --> 01:34:38,001 … 1306 01:35:00,001 --> 01:35:02,501 - Tentang apa buku ini? 1307 01:35:02,667 --> 01:35:04,292 Apakah ini tentang dia? 1308 01:35:04,459 --> 01:35:06,626 - Saya sedang melihat catatan pria itu. 1309 01:35:06,792 --> 01:35:08,376 - Ini sangat tidak bijaksana. 1310 01:35:08,542 --> 01:35:10,501 - Itu menarik. Mendengarkan. 1311 01:35:10,667 --> 01:35:14,501 “Refleksi ini tidak perlu dipertanyakan dalam pertanyaan yang penting. 1312 01:35:14,667 --> 01:35:18,292 "Kamu akan mengambil tempatmu di antara para penulis yang diperhitungkan. 1313 01:35:18,459 --> 01:35:20,251 “Jumlahnya tidak banyak.” 1314 01:35:20,417 --> 01:35:22,876 Dia bersiul. Ya, katakan saja! 1315 01:35:24,376 --> 01:35:25,417 - Di sana! 1316 01:35:29,001 --> 01:35:30,001 Ayolah. 1317 01:35:35,459 --> 01:35:37,251 Truknya tidak mau hidup. 1318 01:35:37,417 --> 01:35:40,959 - Mereka tahu segalanya. jiwa, perahu… Dia menceritakan semuanya kepada mereka. 1319 01:35:41,126 --> 01:35:44,834 - Bahkan nama gurunya. … 1320 01:36:52,834 --> 01:36:54,292 Ban berdecit 1321 01:36:54,459 --> 01:36:56,209 - Apa yang mereka lakukan? 1322 01:37:01,084 --> 01:37:02,209 - Polisi! 1323 01:37:18,042 --> 01:37:19,834 suara Jerman 1324 01:37:20,042 --> 01:37:22,584 … - Jerman! 1325 01:37:26,792 --> 01:37:28,042 Dia berteriak. 1326 01:37:28,209 --> 01:37:30,959 … 1327 01:37:56,126 --> 01:37:57,376 … 1328 01:37:57,542 --> 01:37:58,917 Tanduk 1329 01:37:59,084 --> 01:38:00,626 … 1330 01:38:24,834 --> 01:38:30,417 … 1331 01:38:31,292 --> 01:38:36,376 … 1332 01:38:56,376 --> 01:39:00,292 … 1333 01:39:12,334 --> 01:39:13,334 … 1334 01:39:22,917 --> 01:39:25,417 - Mereka di sana. Ayo! 1335 01:39:27,334 --> 01:39:28,667 Mereka ada di sana. 1336 01:40:04,542 --> 01:40:05,792 Suara tembakan 1337 01:40:05,959 --> 01:40:09,751 … 1338 01:40:24,501 --> 01:40:26,084 Sebuah kendaraan dimulai. 1339 01:41:25,876 --> 01:41:27,209 - Lakukan perlahan. 1340 01:41:57,001 --> 01:41:58,084 Mereka tertawa. 1341 01:42:03,251 --> 01:42:05,209 Sirene perahu 1342 01:42:05,417 --> 01:42:07,584 … 1343 01:42:16,417 --> 01:42:17,959 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya ya. 1344 01:42:19,876 --> 01:42:21,584 Dia berbicara bahasa Inggris. 1345 01:42:21,751 --> 01:42:29,459 … 1346 01:42:35,376 --> 01:42:37,251 - Bagus. Camille kecilku… 1347 01:42:38,667 --> 01:42:42,084 Ini dia. Kami akan berbicara lagi dari semua itu suatu hari nanti. 1348 01:42:42,292 --> 01:42:43,792 Saya harap. 1349 01:42:56,917 --> 01:42:58,084 - Ikutlah dengan kami. 1350 01:42:58,292 --> 01:43:00,334 - Apa ? Apakah kamu juga akan pergi? 1351 01:43:00,501 --> 01:43:01,459 - Ya. 1352 01:43:02,126 --> 01:43:04,417 - Tapi kamu… Anda memutuskan bahwa... 1353 01:43:04,626 --> 01:43:05,792 - Nah, sekarang. 1354 01:43:06,001 --> 01:43:10,167 - Tapi aku tidak bisa. Tidak mungkin, hidupku ada di sini. 1355 01:43:10,376 --> 01:43:12,126 - Kehidupan apa? 1356 01:43:13,167 --> 01:43:15,542 - Apa yang akan kamu lakukan di Inggris? 1357 01:43:15,751 --> 01:43:17,584 - Apa yang aku bisa. 1358 01:43:17,751 --> 01:43:19,709 Dalam bahasa Inggris - Kita harus pergi. 1359 01:43:22,459 --> 01:43:23,792 - Selamat tinggal, Camille. 1360 01:43:58,042 --> 01:43:59,376 - Ho! 1361 01:44:01,876 --> 01:44:03,209 Ho! 1362 01:44:07,584 --> 01:44:08,667 Ha! 1363 01:44:40,751 --> 01:44:42,376 - Anda membayangkan diri Anda di Nice, 1364 01:44:42,584 --> 01:44:45,334 di kota ini untuk wanita tua? 1365 01:44:45,501 --> 01:44:47,042 Tidak, sungguh. 1366 01:44:47,209 --> 01:44:50,376 Di Paris Anda akan melihat, hidup akan dilanjutkan. 1367 01:44:50,542 --> 01:44:51,751 - Apakah kamu percaya? 1368 01:44:51,917 --> 01:44:55,001 - Tapi tentu saja. Percayalah kepadaku. 1369 01:45:07,792 --> 01:45:08,709 - Oh ! 1370 01:45:13,501 --> 01:45:15,626 Mereka berbicara bahasa Jerman. 1371 01:45:17,292 --> 01:45:23,667 … 1372 01:45:23,834 --> 01:45:25,334 - Jangan takut. 1373 01:45:27,042 --> 01:45:28,542 … 1374 01:45:29,459 --> 01:45:37,501 … 1375 01:45:39,917 --> 01:45:41,042 Vivian! 1376 01:45:42,709 --> 01:45:44,126 Tunggu ! 1377 01:46:28,542 --> 01:46:30,376 Para prajurit berbicara bahasa Jerman. 1378 01:46:30,542 --> 01:46:33,584 … 1379 01:46:55,876 --> 01:46:59,167 - Tidak, tidak di sini. Anda akan membacanya nanti. 1380 01:46:59,334 --> 01:47:01,667 Dia juga mengucapkan sepatah kata pun untuk Tuan Girard. 1381 01:47:03,876 --> 01:47:05,417 - Kapan kamu melihatnya? 1382 01:47:05,584 --> 01:47:08,001 - Profesor? Senin di Cambridge. 1383 01:47:08,167 --> 01:47:09,584 Di laboratoriumnya. 1384 01:47:12,209 --> 01:47:15,001 - Ini pertama kalinya bahwa kamu akan kembali ke Prancis? 1385 01:47:15,167 --> 01:47:16,126 - Ya. 1386 01:47:18,459 --> 01:47:20,542 - Kami menangkapmu… - Maaf? 1387 01:47:20,751 --> 01:47:21,917 - Apakah kamu diterjunkan? 1388 01:47:22,876 --> 01:47:24,001 - Ya. 1389 01:47:24,167 --> 01:47:25,751 - Dekat Chartres? 1390 01:47:26,584 --> 01:47:28,084 - Bagaimana kamu tahu itu? 1391 01:47:28,709 --> 01:47:30,042 - Aku mengetahuinya. 1392 01:47:30,917 --> 01:47:33,126 - Ah, kamu… - Hmm. 1393 01:47:36,209 --> 01:47:38,501 Apakah kamu akan tinggal lama? - Tidak. 1394 01:47:38,959 --> 01:47:40,376 Aku akan segera berangkat lagi. 1395 01:47:43,167 --> 01:47:46,459 - Kamu tidak lagi punya waktu untuk menulis? - Tidak terlalu. 1396 01:47:46,626 --> 01:47:47,626 - Sayang sekali. 1397 01:47:48,542 --> 01:47:50,376 Aku masih menyimpan naskahmu. 1398 01:47:50,584 --> 01:47:54,251 Jika kamu mau, aku bisa... Jangan melihat ke belakang. 1399 01:47:57,667 --> 01:47:59,501 - Tolong, kertasnya. 1400 01:48:04,584 --> 01:48:06,501 Pak ! Tunggu sebentar! 1401 01:48:06,667 --> 01:48:07,876 Merindukan ! 1402 01:48:37,626 --> 01:48:39,542 Tertawa dari sebuah film 1403 01:48:40,626 --> 01:48:44,126 *- Sungguh luar biasa. Kontrak tidak pernah ditandatangani. 1404 01:48:44,334 --> 01:48:46,667 *- Semuanya salah. Dia berbohong padamu. 1405 01:48:46,834 --> 01:48:49,709 *- Saya sudah mengenalnya selama 15 tahun. - Dimana dia? 1406 01:48:49,876 --> 01:48:51,084 *- Kami mencarinya. 1407 01:48:51,292 --> 01:48:54,459 *- Yang terpenting, jangan biarkan dia mengetahuinya. 1408 01:48:55,584 --> 01:48:57,292 - Pintunya! 1409 01:48:57,501 --> 01:49:00,626 *- Aku mengandalkanmu. *- Aku tidak akan memberitahunya apa pun. 1410 01:49:00,792 --> 01:49:03,417 *Kamu tidak percaya padaku? 1411 01:49:03,584 --> 01:49:05,751 *- Ya. Tapi jika dia mengetahuinya, 1412 01:49:05,917 --> 01:49:08,167 dia akan berpikir bahwa kamu mengkhianatinya. 1413 01:49:08,376 --> 01:49:11,751 *- Tidak, dia tahu betul bahwa aku selalu menjadi temannya. 1414 01:49:16,292 --> 01:49:19,417 *- Itu saja, kami menemukannya. Dia bersembunyi di kantornya. 1415 01:49:19,626 --> 01:49:22,542 Dia mengakui segalanya, itu dia. 1416 01:49:22,709 --> 01:49:25,876 *- Semuanya akan berhasil. Saya sangat bahagia untuknya! 1417 01:49:27,459 --> 01:49:29,792 Tepuk tangan 1418 01:49:34,834 --> 01:49:37,667 *- Tidak ada kebahagiaan 1419 01:49:37,834 --> 01:49:42,834 Bagi mereka yang takut cinta 1420 01:49:43,042 --> 01:49:46,209 Siapa yang memberikan dirinya sendiri 1421 01:49:46,376 --> 01:49:49,542 Bagi mereka yang memenjarakan 1422 01:49:50,334 --> 01:49:53,376 Dorongan hati mereka 1423 01:49:54,417 --> 01:49:55,751 Tapi… 1424 01:49:56,834 --> 01:49:59,626 Tertangkap 1425 01:49:59,834 --> 01:50:02,834 Dengan kata-kata yang lembut 1426 01:50:03,042 --> 01:50:06,959 Suara beludru 1427 01:50:08,042 --> 01:50:10,876 Itu sebuah pertanda 1428 01:50:11,042 --> 01:50:13,834 Untuk perjalanan 1429 01:50:14,001 --> 01:50:17,667 Untuk perjalanan pulang pergi 1430 01:50:18,709 --> 01:50:23,584 Seribu kilometer 1431 01:50:24,042 --> 01:50:25,084 kamu… 1432 01:50:26,709 --> 01:50:31,001 Mungkin bergabung dengan saya 1433 01:50:31,167 --> 01:50:35,959 Untuk perjalanan ini tanpa bagasi 1434 01:50:36,167 --> 01:50:41,626 Hanya perjalanan pulang pergi 1435 01:50:42,084 --> 01:50:45,001 Sebuah pilihan untuk… 1436 01:50:46,084 --> 01:50:50,792 Cinta!